1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,378 --> 00:00:07,340
Resolver. Dijiste, conformate. Resolver
por cualquier cosa y estás condenado.

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,259
Mi mayor miedo en la vida.
es ser mediocre.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,300 --> 00:00:12,262
no podemos estar dispuestos
conformarse con cualquier cosa,
especialmente por menos

6
00:00:12,303 --> 00:00:15,265
de lo que merecemos. miramos otros
la gente vive sus sueños...

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,684
en lugar de invertir en el nuestro.

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,478
Debemos luchar por la grandeza.
La vida es demasiado corta.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,689
Debemos hacerlo extraordinario.

10
00:00:22,731 --> 00:00:27,360
Nunca te conformes con nada
menos que extraordinario,
o la vida será una mierda.

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,778
Podría apestar de todos modos,

12
00:00:28,820 --> 00:00:31,656
pero es mejor chupar
con integridad, ¿verdad?

13
00:00:31,698 --> 00:00:32,741
Trento?

14
00:00:34,909 --> 00:00:37,746
¿Me estás escuchando?

15
00:00:39,414 --> 00:00:41,207
¿Podemos tener el cheque, por favor?

16
00:00:41,249 --> 00:00:43,501
[LA "NOVOCAÍNA" DE LAS ANGUILAS
PARA EL ALMA" JUGANDO]

17
00:00:43,543 --> 00:00:48,298
♪ Novocaína para el alma.

18
00:00:48,340 --> 00:00:58,808
♪ Antes de que farfulle

19
00:00:58,850 --> 00:01:01,644
♪ La vida es blanca.

20
00:01:01,686 --> 00:01:04,647
♪ Y yo soy negro

21
00:01:04,689 --> 00:01:10,153
♪ Jesús y su abogado
Están regresando ♪

22
00:01:10,195 --> 00:01:13,198
♪ Oh, cariño

23
00:01:13,239 --> 00:01:16,159
♪ ¿Estarás aquí?

24
00:01:16,201 --> 00:01:29,756
♪ Antes de que farfulle ♪

25
00:01:50,610 --> 00:01:53,780
[suspiros]
Lo sé, mamá. Lo sé.

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,198
Nunca confíes en un hombre

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
quien no tiene
Ojos como Sinatra.

28
00:02:59,804 --> 00:03:01,639
[SONIDOS DE ALARMA]

29
00:03:28,333 --> 00:03:30,645
Ya sabes, todo es diversión y juegos.
hasta que alguien pierde un ojo.

30
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
"No hay ninguna posibilidad.

31
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
"Estamos todos atrapados
por un destino singular.

32
00:03:36,716 --> 00:03:38,468
Nadie encuentra nunca al indicado."

33
00:03:38,510 --> 00:03:40,553
¿Óscar Wilde?

34
00:03:40,595 --> 00:03:42,972
Carlos Bukowski.

35
00:03:43,014 --> 00:03:46,309
¿Nunca podremos empezar el día?
con una vibra positiva?

36
00:03:46,351 --> 00:03:48,561
Mi querida prima,

37
00:03:48,603 --> 00:03:50,397
cual es el punto
de hacernos ilusiones?

38
00:03:50,438 --> 00:03:52,732
Dios no lo quiera.

39
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
Hola.

40
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
Cariño, ¿no puedo tenerlo?
¿por un tiempo más?

41
00:03:56,444 --> 00:03:59,364
Lo siento, B.J.
alguien tiene que abrir el café,

42
00:03:59,406 --> 00:04:01,408
y no voy a ser yo.

43
00:04:01,449 --> 00:04:03,410
ya puedo escuchar
Tu padre abajo.

44
00:04:03,451 --> 00:04:04,452
Estoy en camino.

45
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Hola, papá.

46
00:04:15,630 --> 00:04:17,340
Buen día, Roberto.

47
00:04:17,382 --> 00:04:19,050
¿Alguien ha estado
en sobre el trabajo?

48
00:04:19,092 --> 00:04:20,677
Con Frankie saliendo
en unos días,

49
00:04:20,719 --> 00:04:22,679
Tenemos que contratar a alguien pronto.

50
00:04:22,721 --> 00:04:24,597
Alguien vino ayer.

51
00:04:24,639 --> 00:04:25,682
Lo entrevisto.

52
00:04:25,724 --> 00:04:26,766
¿Sabes que?

53
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
Él me pregunta,

54
00:04:28,143 --> 00:04:30,603
"Tienes que jugar
¿Esta música basura todo el día?"

55
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
Yo digo: "Sí".

56
00:04:32,647 --> 00:04:33,523
Él dice: "Adiós".

57
00:04:33,565 --> 00:04:35,400
yo digo,
"Bafangul."

58
00:04:35,442 --> 00:04:36,526
Así que no viene nadie.
¿Así que lo que?

59
00:04:36,568 --> 00:04:38,028
Te tengo, me tienes.

60
00:04:38,069 --> 00:04:39,446
Padre, hijo.

61
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Nosotros manejamos el porro, ¿verdad?

62
00:04:42,824 --> 00:04:45,452
Algún día obtendrás
eres una buena esposa.

63
00:04:45,493 --> 00:04:46,953
Me retiro.

64
00:04:46,995 --> 00:04:48,705
Necesitas una buena esposa.
¿Sabes eso?

65
00:04:48,747 --> 00:04:50,707
Soy demasiado joven para casarme.

66
00:04:50,749 --> 00:04:52,709
¿Qué quieres decir con demasiado joven?

67
00:04:52,751 --> 00:04:55,712
yo tenía la mitad de tu edad
cuando me case con tu mamá.

68
00:04:55,754 --> 00:04:58,715
Yo tenía tu edad cuando
tu mamá me dejó.

69
00:04:58,757 --> 00:05:00,091
Quizás tengas razón.

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,969
No, no creo que tengas razón.

71
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
Creo que necesitas una chica.

72
00:05:04,971 --> 00:05:08,099
cuando vas a
Consíguete una chica, ¿eh?

73
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
Yo...

74
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
Bueno...

75
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
Vamos, Roberto.

76
00:05:12,687 --> 00:05:13,980
Soy tu papá.

77
00:05:14,022 --> 00:05:15,648
no puedes hablar con
Yo, ¿con quién hablas?

78
00:05:15,690 --> 00:05:18,651
Está bien.

79
00:05:18,693 --> 00:05:21,738
Yo...

80
00:05:21,780 --> 00:05:23,823
Tengo novia, papá.

81
00:05:23,865 --> 00:05:26,659
Quería guardármelo para mí,
pero me lo sacaste.

82
00:05:26,701 --> 00:05:29,412
Eso es maravilloso
maravilloso, maravilloso!

83
00:05:29,454 --> 00:05:30,121
¿Quién es ella?

84
00:05:30,163 --> 00:05:36,002
Es...

85
00:05:36,044 --> 00:05:38,755
Es Allison,

86
00:05:38,797 --> 00:05:40,924
pero no digas nada
porque ella es tímida.

87
00:05:40,965 --> 00:05:42,926
Bien, entonces sólo...

88
00:05:42,967 --> 00:05:45,762
Mira, ¿qué ves?
Mira, ella está aquí para verme.

89
00:05:45,804 --> 00:05:49,432
simplemente no puedo seguir
ella lejos de mí.

90
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
Buen día, amigo mío.

91
00:05:51,518 --> 00:05:53,019
¿Ca va?
Ca va bien.

92
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
Merci. ¿Y tú?

93
00:05:54,813 --> 00:05:56,189
Très bien. Merci.

94
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
Dios, estás mirando
más sexy que nunca, ¿sabes?

95
00:05:58,817 --> 00:06:00,110
¿Perdón moi?

96
00:06:00,151 --> 00:06:01,986
Os he echado de menos, dulces.

97
00:06:02,028 --> 00:06:03,613
¿Estás bien?

98
00:06:03,655 --> 00:06:07,492
Sólo tengan paciencia conmigo. No, nunca lo soy
Está bien sin ti, cariño.

99
00:06:07,534 --> 00:06:08,702
Bueno.

100
00:06:10,203 --> 00:06:12,497
Buen día.

101
00:06:12,539 --> 00:06:14,040
Bueno...

102
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
También lo ha hecho Miss Personalidad
¿Ya surgió esta mañana?

103
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
Ella todavía está arriba, cariño.

104
00:06:19,087 --> 00:06:20,880
Merci.

105
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
Hasta la vista.

106
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
Ven aquí.

107
00:06:32,851 --> 00:06:34,060
[LLAMANDO]

108
00:06:34,102 --> 00:06:36,229
Entra.

109
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
Hola bebé.

110
00:06:38,773 --> 00:06:40,025
Ah, hola. Eres tú.

111
00:06:40,066 --> 00:06:45,155
¿A quién esperabas?
¿Jean-Claude Van Damme?

112
00:06:45,196 --> 00:06:46,990
Estaré listo en un segundo.

113
00:06:47,032 --> 00:06:49,659
Bebé, ¿qué pasa?
¿Con Rob hoy?

114
00:06:49,701 --> 00:06:52,829
Está actuando semi-extraño.

115
00:06:52,871 --> 00:06:54,247
Sé que él es diferente,

116
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
pero lo amamos de todos modos.

117
00:06:56,207 --> 00:07:00,170
Ah, sí.
Entonces, ¿cómo te fue anoche?

118
00:07:00,211 --> 00:07:02,255
Alli, me niego a
hablarte...

119
00:07:02,297 --> 00:07:05,050
a menos que hables
tu voz dada por Dios.

120
00:07:05,091 --> 00:07:06,718
Está bien.

121
00:07:06,760 --> 00:07:09,846
dije, ¿cómo fue?
¿Fue anoche?

122
00:07:09,888 --> 00:07:11,222
¿Cómo te fue?

123
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
La fecha.

124
00:07:12,724 --> 00:07:15,101
El hermano heterosexual.
¿Jugar o pasar?

125
00:07:15,143 --> 00:07:16,936
Ah, eso. Aprobar.

126
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
no puedo creerte
Pensé que me gustaría ese chico.

127
00:07:18,897 --> 00:07:20,273
Él no es mi tipo.

128
00:07:20,315 --> 00:07:21,566
Toma, juega conmigo.

129
00:07:21,608 --> 00:07:23,693
No, odio el juego.

130
00:07:23,735 --> 00:07:24,694
¡Jugar!

131
00:07:24,736 --> 00:07:26,112
Está bien.

132
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
¿Qué quieres decir?
¿Él no es tu tipo?

133
00:07:27,906 --> 00:07:29,115
Él es inteligente.

134
00:07:29,157 --> 00:07:31,201
Es atractivo.

135
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
Es un abogado exitoso.
y le gustas.

136
00:07:33,912 --> 00:07:34,871
¿Cuál es tu tipo?

137
00:07:34,913 --> 00:07:36,706
¿Pobres, feos y estúpidos?

138
00:07:36,748 --> 00:07:41,086
Mi tipo es indescriptible,
pero no él es un buen comienzo.

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,964
Frankie, no has tenido
una segunda cita en más de un año.

140
00:07:45,006 --> 00:07:47,217
Creo que tal vez deberías
Dale una oportunidad a este chico.

141
00:07:47,258 --> 00:07:50,053
Por favor, no estoy tan desesperado.

142
00:07:50,095 --> 00:07:52,972
Es sórdido y arrogante.

143
00:07:53,014 --> 00:07:55,141
Y lo más importante,
él tiene ojos marrones.

144
00:07:55,183 --> 00:07:57,602
Nadie me dijo que el
tenía ojos marrones.

145
00:07:57,644 --> 00:08:00,105
Prepárate para estar solo, mon Amie.

146
00:08:00,146 --> 00:08:01,731
¿Qué digo siempre?

147
00:08:01,773 --> 00:08:03,775
AMBOS: "Cualquier cosa menos
que extraordinario

148
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
Es una pérdida de mi tiempo".

149
00:08:05,819 --> 00:08:08,071
Si sabes esto,
¿Por qué me configuras?

150
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
con estos de seis cifras,
chicos ex-fraternidad

151
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
quien nunca podría
¿Sabes de qué se trata?

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,660
¿Sabes qué, cariño?

153
00:08:13,702 --> 00:08:15,745
solo quiero que lo hagas
diviértete un poco.

154
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
¿Es eso un crimen?

155
00:08:17,706 --> 00:08:19,165
La diversión es fugaz.

156
00:08:19,207 --> 00:08:21,251
Es el dolor el que perdura
y da sentido a la vida.

157
00:08:21,292 --> 00:08:24,004
Está bien. Muy bien.

158
00:08:24,045 --> 00:08:25,630
Vamos, Gretzky. Audición.

159
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
Estoy temiendo esto.

160
00:08:27,132 --> 00:08:28,925
¿En realidad?

161
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Es extraño que estés
temiendo algo.

162
00:08:36,057 --> 00:08:37,851
Buen día, tío Leo.

163
00:08:37,892 --> 00:08:40,186
Buen día, Francesca.
¿Duermes bien?

164
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
Por supuesto que no.

165
00:08:45,066 --> 00:08:47,027
Tengo una audición esta mañana.

166
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
Eso es bueno.

167
00:08:49,237 --> 00:08:51,364
Y tengo algunos recados
que tengo que correr...

168
00:08:51,406 --> 00:08:55,660
Así que volveré alrededor de las 3:00.

169
00:08:55,702 --> 00:08:58,163
Tómate tu tiempo, bambina.

170
00:08:58,204 --> 00:09:00,165
no tomes
demasiado tiempo,
niña,

171
00:09:00,206 --> 00:09:02,876
porque yo
tengo planes esta noche,
¿vale?

172
00:09:02,917 --> 00:09:05,879
Bueno, deséanos suerte.
en nuestras audiciones.

173
00:09:05,920 --> 00:09:07,380
Está bien, tu
romperte las piernas,
niñas.

174
00:09:07,422 --> 00:09:10,884
No sé por qué estamos
yendo a esta audición.

175
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
El guión apesta.

176
00:09:12,844 --> 00:09:14,846
¿Qué más
vas a hacer hoy?

177
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
Sólo inténtalo, por favor.

178
00:09:16,056 --> 00:09:18,183
y hacer un buen
impresión, ¿vale?

179
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
Ya sabes, sonríe, luce feliz.

180
00:09:20,769 --> 00:09:22,979
Acabas de perder tu botón.

181
00:09:23,021 --> 00:09:26,232
Y sé amable.
Ahí está la bonita.

182
00:09:26,274 --> 00:09:29,319
Cariño, déjame acompañarte.

183
00:09:29,361 --> 00:09:30,403
Jugo, hasta luego.

184
00:09:30,445 --> 00:09:31,738
Hola, jugo.

185
00:09:31,780 --> 00:09:34,824
Estaré aquí.

186
00:09:34,866 --> 00:09:36,910
Bien, ¿qué te pasa?

187
00:09:36,951 --> 00:09:39,913
Necesito tu ayuda. yo tipo de
Le dije a mi padre que éramos...

188
00:09:39,954 --> 00:09:41,247
Estábamos...

189
00:09:41,289 --> 00:09:43,833
bueno, vernos.

190
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
¿Tú qué?

191
00:09:46,211 --> 00:09:49,255
¿No se está poniendo
¿Un poco sofocante en ese armario?

192
00:09:49,297 --> 00:09:50,757
No estoy listo.

193
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Por favor, ¿puedes acompañarnos?
¿yo? Me estaba interrogando.

194
00:09:53,385 --> 00:09:55,095
Me puso en aprietos.

195
00:09:55,136 --> 00:09:57,180
¿Estás loco?
No, no puedo mentir.

196
00:09:57,222 --> 00:09:58,723
No.

197
00:09:58,765 --> 00:10:00,266
Dices que se puso demasiado serio

198
00:10:00,308 --> 00:10:03,269
y que rompimos.

199
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
Vamos, esto no es gracioso.

200
00:10:04,896 --> 00:10:06,272
Te lo ruego.
Es gracioso.

201
00:10:06,314 --> 00:10:08,775
te vas a ir
en una semana ¿no?

202
00:10:08,817 --> 00:10:10,443
Sólo piensa en esto como
un ejercicio de actuación.

203
00:10:10,485 --> 00:10:12,946
Por favor. Para mí.

204
00:10:12,987 --> 00:10:16,741
Bueno, sería un desafío.

205
00:10:16,783 --> 00:10:18,952
para ver si puedo
lograrlo, ¿sí?

206
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Seré tu esclavo de por vida.

207
00:10:20,912 --> 00:10:26,209
¿Soy solo yo o estamos teniendo
¿Un momento Brady Bunch aquí?

208
00:10:26,251 --> 00:10:27,877
Podrías ser tú.

209
00:10:27,919 --> 00:10:29,295
Gracias.

210
00:10:53,778 --> 00:10:56,781
Hola. ¿Qué puedo conseguir para ti?

211
00:10:56,823 --> 00:10:58,324
En realidad, estoy aquí
sobre el trabajo.

212
00:10:58,366 --> 00:11:00,160
¿Eso todavía está disponible?

213
00:11:00,201 --> 00:11:01,911
No, nosotros...

214
00:11:01,953 --> 00:11:03,413
Estoy bromeando. Un segundo.

215
00:11:03,455 --> 00:11:05,081
Hola, papá.

216
00:11:05,123 --> 00:11:07,792
Papá, alguien
Aquí sobre el trabajo.

217
00:11:07,834 --> 00:11:11,921
Mi padre hablará contigo.
Él dirige el lugar.

218
00:11:11,963 --> 00:11:14,174
Si.
¿Puedo ayudarle?

219
00:11:14,215 --> 00:11:16,009
Sí, señor. Eso espero.

220
00:11:16,051 --> 00:11:18,511
Soy nuevo aquí en la ciudad.
y estoy buscando trabajo.

221
00:11:18,553 --> 00:11:19,929
¿Qué sabes sobre el café?

222
00:11:19,971 --> 00:11:23,850
Bueno, sé hacer café.

223
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
Quiero decir, para ser honesto contigo...

224
00:11:25,352 --> 00:11:27,437
¿Cuantos años tienes?

225
00:11:27,479 --> 00:11:28,980
Veinticuatro. Me acabo de graduar...

226
00:11:29,022 --> 00:11:29,814
¿Eres italiano?

227
00:11:29,856 --> 00:11:32,984
No. ¿Es eso necesario?

228
00:11:41,993 --> 00:11:43,953
Grazie, Angélica.
Ya era hora.

229
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
¿Disculpe?

230
00:11:47,248 --> 00:11:50,335
Nada. Somos yo y mi hermana.
Tenemos una conversación.

231
00:11:50,377 --> 00:11:51,961
¿Cómo dijiste que te llamabas?

232
00:11:52,003 --> 00:11:54,464
Señor, David Shrader, señor.

233
00:11:54,506 --> 00:11:57,967
decirte lo que voy a hacer,
Señor David Shrader.

234
00:11:58,009 --> 00:11:59,844
te daré el trabajo,
pero no me decepciones.

235
00:11:59,886 --> 00:12:01,388
No, señor.

236
00:12:01,429 --> 00:12:03,807
Está bien.

237
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
Escucha, ¿por qué no te lo muestro?
alrededor hoy?

238
00:12:06,184 --> 00:12:08,311
Te familiarizaremos
con todo.

239
00:12:08,353 --> 00:12:10,146
Y puedes empezar mañana,
si eso esta bien?

240
00:12:10,188 --> 00:12:11,481
Sí, eso sería genial.

241
00:12:11,523 --> 00:12:12,982
Soy Rob.
David.

242
00:12:13,024 --> 00:12:17,987
Encantado de conocerlo.

243
00:12:18,029 --> 00:12:20,907
- Entonces, ¿dónde dijiste que
eran de? - Míchigan.

244
00:12:20,949 --> 00:12:22,909
¿Qué te trae?
a San Francisco?

245
00:12:22,951 --> 00:12:24,994
Escribiendo, con suerte.

246
00:12:25,036 --> 00:12:27,163
Muchos escritores parecen
que te guste aquí.

247
00:12:27,205 --> 00:12:29,833
Muy bien, aquí voy.

248
00:12:29,874 --> 00:12:31,418
¿Bien?

249
00:12:31,459 --> 00:12:35,088
Nada mal para el primero.

250
00:12:35,130 --> 00:12:36,881
Al menos finalmente lo haré
consigue un día libre ahora.

251
00:12:36,923 --> 00:12:40,093
Así que prácticamente
¿Manejas este lugar tú mismo?

252
00:12:40,135 --> 00:12:41,094
Sí, más o menos.

253
00:12:41,136 --> 00:12:42,887
Es...

254
00:12:42,929 --> 00:12:45,890
Mi prima Frankie.
funciona aquí también, cuando es
conveniente para ella.

255
00:12:45,932 --> 00:12:46,932
ella es una actriz

256
00:12:47,642 --> 00:12:48,560
y ella se mudará a Los Ángeles.
la próxima semana.

257
00:12:48,601 --> 00:12:50,228
¿Es ella?
Sí, esa es ella.

258
00:12:50,270 --> 00:12:53,356
Y esa es ella también
cuando ella era una niña.

259
00:12:53,398 --> 00:12:55,817
Ah, okey.

260
00:12:57,235 --> 00:12:58,862
Esto... ¿Qué?

261
00:12:58,903 --> 00:13:01,031
¿Están ustedes relacionados?
¿A Sinatra o algo así?

262
00:13:01,072 --> 00:13:03,616
No, el padre de frankie
era músico,

263
00:13:03,658 --> 00:13:07,954
y jugaron juntos
durante mucho tiempo, así que...

264
00:13:07,996 --> 00:13:11,416
CON ACENTO IRLANDÉS:
Lo mejor del día para ti

265
00:13:11,458 --> 00:13:12,542
mi cariño.

266
00:13:12,584 --> 00:13:14,210
Hola.
Hola.

267
00:13:14,252 --> 00:13:16,463
Soy Allison. yo soy el
El amor de la vida de Rob.

268
00:13:16,504 --> 00:13:19,257
¿Cómo estoy hasta ahora?

269
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Genial, pero Leo se fue.

270
00:13:20,342 --> 00:13:21,926
Éste es David.

271
00:13:21,968 --> 00:13:24,471
Acabamos de contratarlo.
así que no lo asustes.

272
00:13:24,512 --> 00:13:26,097
ella esta fingiendo
ser mi novia.

273
00:13:26,139 --> 00:13:28,058
mi padre no
Sé que soy gay, así que...

274
00:13:28,099 --> 00:13:30,060
Ah.

275
00:13:30,101 --> 00:13:31,144
Bueno, eso es...

276
00:13:31,186 --> 00:13:32,562
Quiero decir, bravo.

277
00:13:32,604 --> 00:13:34,230
No sabía que eras gay.

278
00:13:34,272 --> 00:13:35,940
¿Ver?

279
00:13:35,982 --> 00:13:38,318
- ¿Ahora quién lo está asustando?
- Nadie me está asustando.

280
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
Hola Allison.
¿Eres de Irlanda?

281
00:13:40,528 --> 00:13:44,324
No. Pacific Heights, en realidad,
pero muchas gracias.

282
00:13:44,366 --> 00:13:45,492
Otra actriz, ésta.

283
00:13:45,533 --> 00:13:47,494
Bueno.

284
00:13:47,535 --> 00:13:49,579
Vuelve mañana a las 10:00

285
00:13:49,621 --> 00:13:50,955
y te pondremos en marcha.

286
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
Sí, está bien. Eso funciona.

287
00:13:52,957 --> 00:13:55,460
En realidad, no lo sé
Mucha gente aquí todavía.

288
00:13:55,502 --> 00:13:58,338
Aprecio el trabajo.

289
00:13:58,380 --> 00:14:00,423
No te preocupes por eso.

290
00:14:00,465 --> 00:14:01,424
Encantado de conocerte.

291
00:14:01,466 --> 00:14:03,218
Encantado de conocerlo.

292
00:14:06,304 --> 00:14:09,474
Oh, parece agradable.
¿No crees?

293
00:14:09,516 --> 00:14:11,685
No me importará mirar
a él todos los días.

294
00:14:27,409 --> 00:14:29,160
Momento de galleta.

295
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
Gracias.

296
00:14:40,422 --> 00:14:42,048
Eres relativamente talentoso.

297
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
La audición no pudo
han ido tan mal.

298
00:14:44,050 --> 00:14:46,052
Olvídate de la audición.
La audición estuvo bien.

299
00:14:46,094 --> 00:14:48,304
¿Pero?

300
00:14:48,346 --> 00:14:50,348
Pero querían más
copias de mi currículum.

301
00:14:50,390 --> 00:14:52,058
¿Sabes lo que eso significa?

302
00:14:52,100 --> 00:14:55,353
Copistería infernal abierta las 24 horas.

303
00:14:55,395 --> 00:14:58,231
Sepa cómo los trabajadores descontentos
¿Disparar a la gente en la oficina de correos?

304
00:14:58,273 --> 00:14:59,149
Este lugar es el siguiente.

305
00:14:59,190 --> 00:15:00,525
Está fuera de control.

306
00:15:00,567 --> 00:15:02,527
Las líneas tienen tres millas de largo.

307
00:15:02,569 --> 00:15:05,071
el gerente no lo sabe
qué es una impresora láser.

308
00:15:05,113 --> 00:15:06,489
Máquinas rotas...

309
00:15:06,531 --> 00:15:07,657
"Oh, lo siento.

310
00:15:07,699 --> 00:15:09,367
"Estamos fuera de
reciclado
papel, señora.

311
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
¿Podrías retirarlo mañana?"

312
00:15:11,411 --> 00:15:14,539
"El baño
roto, pero hay un 7-Eleven
calle abajo."

313
00:15:14,581 --> 00:15:17,208
"¿Y no te he visto?
¿En algún lugar antes?"

314
00:15:17,250 --> 00:15:19,336
"No, nunca."
"Estoy seguro de que sí."

315
00:15:19,377 --> 00:15:20,712
"Confía en mí. No lo has hecho.

316
00:15:20,754 --> 00:15:23,131
Tus ojos son verdes,
¡Y hueles a almizcle de Jovan!

317
00:15:24,299 --> 00:15:26,217
¡La cafeína es una droga!

318
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
Tengo una palabra para ti:
¿Nyquil, tal vez?

319
00:15:30,555 --> 00:15:32,182
Acabo de recordar algo.

320
00:15:32,223 --> 00:15:35,685
Anoche tuve este sueño.
que estábamos de camino a Los Ángeles.

321
00:15:35,727 --> 00:15:37,687
y estaba cansado
y queria dormir

322
00:15:37,729 --> 00:15:39,397
pero no me dejaste...

323
00:15:39,439 --> 00:15:41,608
entonces me pusiste palillos en los ojos
para mantenerlos abiertos.

324
00:15:41,649 --> 00:15:43,610
Ya sabes, como Bugs Bunny.

325
00:15:43,651 --> 00:15:46,363
Mis ojos estaban todos
acuoso e inyectado en sangre

326
00:15:46,404 --> 00:15:47,364
cuando desperté.

327
00:15:47,405 --> 00:15:48,365
Asustado de eso.

328
00:15:48,406 --> 00:15:50,367
soñé anoche

329
00:15:50,408 --> 00:15:52,577
que Federico Nietzsche
estaba susurrando en mi oído.

330
00:15:52,619 --> 00:15:55,413
Él seguía diciendo,
"Todos los hombres son inherentemente malos.

331
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
todos los hombres son
inherentemente malo."

332
00:15:57,248 --> 00:15:58,541
Oh, eres tan oscuro.

333
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
¿Qué quieres decir?
soñaste eso?

334
00:16:00,126 --> 00:16:01,586
No soy oscuro. Soy realista.

335
00:16:01,628 --> 00:16:03,797
como sueñas
si no duermes?

336
00:16:03,838 --> 00:16:06,549
Bueno, entonces estaba durmiendo la siesta, ¿vale?

337
00:16:06,591 --> 00:16:08,134
No estoy privado de sueño.

338
00:16:08,176 --> 00:16:10,053
Simplemente tengo falta de sueño.

339
00:16:10,095 --> 00:16:12,263
No eres realista.
Eres cínico.

340
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
Tengo altos estándares.

341
00:16:13,515 --> 00:16:15,392
Eres un idealista realista.

342
00:16:15,433 --> 00:16:17,394
No, pero los sueños suceden en R.E.M.

343
00:16:17,435 --> 00:16:19,062
MOVIMIENTO RÁPIDO DEL OJO. es un sueño profundo.

344
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
No duermes lo suficiente
para llegar a esa etapa.

345
00:16:21,106 --> 00:16:23,400
Debes alucinar.

346
00:16:23,441 --> 00:16:25,318
Mira, tu problema es

347
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
es que no te comprometerás
lo que quieres.

348
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
Lo que quiero... No existe.

349
00:16:29,447 --> 00:16:35,245
Leí que la falta de sueño
provoca alucinaciones.

350
00:16:35,286 --> 00:16:39,165
El ácido causa alucinaciones.

351
00:16:39,207 --> 00:16:41,626
No estoy tomando ácido
y no estoy alucinando.

352
00:16:41,668 --> 00:16:43,169
No estoy privado de sueño.

353
00:16:43,211 --> 00:16:45,463
El insomnio no es un
falta total de sueño.

354
00:16:45,505 --> 00:16:47,257
Es dormir mal.

355
00:16:47,298 --> 00:16:48,776
Ni siquiera estás mirando
para el Sr. Correcto.

356
00:16:48,800 --> 00:16:52,512
no le darás nada
Pobre chico, una oportunidad.

357
00:16:52,554 --> 00:16:54,681
Bueno, una olla vigilada nunca hierve.

358
00:16:54,723 --> 00:16:57,684
Tienes que al menos
enciende la estufa.

359
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
Entonces te quemas.

360
00:16:59,394 --> 00:17:02,272
Los sueños, tal como los conocemos,
No existen para ti, Frankie.

361
00:17:02,313 --> 00:17:04,691
¿Y te importa porque...?

362
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
porque estoy escribiendo
¿un libro, tal vez?

363
00:17:06,401 --> 00:17:10,280
¿Alguien quiere saber cómo
¿Mi audición fue hoy? ¿Alguien?

364
00:17:10,321 --> 00:17:12,282
Tengo dolor de cabeza por el helado.

365
00:17:12,323 --> 00:17:13,491
Café, ¿alguien?

366
00:17:13,533 --> 00:17:15,160
Tomaré algunos si
te estás levantando.

367
00:17:15,201 --> 00:17:16,870
Estuvo bien.

368
00:17:16,911 --> 00:17:19,205
Fue realmente genial.
Lo hice muy bien.

369
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
¿Adónde vas?

370
00:17:20,915 --> 00:17:24,377
Mi madre necesita el coche.

371
00:17:24,419 --> 00:17:25,879
Espera hasta que Leo regrese.

372
00:17:25,920 --> 00:17:28,298
porque lo quiero
para vernos partir juntos.

373
00:17:28,340 --> 00:17:29,382
Estás bromeando.

374
00:17:29,424 --> 00:17:31,217
¿Qué tal un beso?

375
00:17:31,259 --> 00:17:32,302
Sí, con lengua.

376
00:17:32,344 --> 00:17:33,553
Hazlo.

377
00:17:33,595 --> 00:17:36,306
Ya sabes, eres
enfermos, todos ustedes.

378
00:17:36,348 --> 00:17:38,475
Todos ustedes son sólo...

379
00:17:38,516 --> 00:17:41,311
¿Todos me están abandonando?

380
00:17:41,353 --> 00:17:42,354
Todos menos yo.

381
00:17:42,395 --> 00:17:44,147
Ah, gracias a Dios.

382
00:17:44,189 --> 00:17:45,750
Rob, ¿a qué hora?
¿tengo que trabajar mañana?

383
00:17:45,774 --> 00:17:47,275
10:00.

384
00:17:49,235 --> 00:17:51,339
Olvidé decírtelo. nosotros
Contraté a un chico nuevo hoy. león
quiere que lo domines.

385
00:17:51,363 --> 00:17:55,241
¿Por qué tengo que
romper en el novato?

386
00:17:55,283 --> 00:17:56,868
Es inofensivo.

387
00:17:56,910 --> 00:17:58,661
le dije
ustedes se llevarían muy bien.

388
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
No contengas la respiración.

389
00:18:00,622 --> 00:18:03,249
Ahí, ¿ves? Cínico.

390
00:18:03,291 --> 00:18:04,376
¿Qué?

391
00:18:04,417 --> 00:18:08,588
¿Cómo es él?
¿Es lindo?

392
00:18:08,630 --> 00:18:11,424
Sí. Probablemente no sea tu tipo.

393
00:18:11,466 --> 00:18:14,594
Excelente.
Y estoy atrapado con él todo el día.

394
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Tranquilo, ya se lo mostré.
cómo hacer todo.

395
00:18:16,888 --> 00:18:19,432
Él acaba de mudarse aquí
y no conoce a nadie.

396
00:18:19,474 --> 00:18:21,726
Entonces, ¿intentarías
Sólo sé amable, ¿vale?

397
00:18:21,768 --> 00:18:24,270
¿Por qué todos están
¿Siempre diciéndome que sea amable?

398
00:18:24,312 --> 00:18:26,272
¿Por qué?

399
00:18:26,314 --> 00:18:27,440
Veamos...

400
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
[SONIDOS DE ALARMA]

401
00:20:17,509 --> 00:20:19,552
Será mejor que esto sea útil.
y pertinente para mi vida.

402
00:20:19,594 --> 00:20:21,846
Siempre.

403
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
"Para ganar,
debes esperar ganar."

404
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Dan Fouts.

405
00:20:25,934 --> 00:20:28,812
francesca, es que
idealismo que escucho?

406
00:20:28,853 --> 00:20:31,314
Por supuesto que no.

407
00:20:31,356 --> 00:20:33,709
Dan Fouts fue un buen mariscal de campo
que nunca ganó un Super Bowl.

408
00:20:33,733 --> 00:20:35,819
¿El punto es?

409
00:20:35,860 --> 00:20:37,487
El punto es,

410
00:20:37,529 --> 00:20:38,655
una actitud positiva

411
00:20:38,697 --> 00:20:40,323
no siempre
garantizar el éxito.

412
00:20:40,365 --> 00:20:41,700
Justo cuando pensé

413
00:20:41,741 --> 00:20:44,035
estabas empezando
para aligerar.

414
00:20:44,077 --> 00:20:45,745
¡Ánimo!

415
00:20:45,787 --> 00:20:47,664
Hablando de aligeramiento
Arriba, Francesca...

416
00:20:47,706 --> 00:20:49,666
¿mencioné?
¿Me iban a quitar la costilla?

417
00:20:49,708 --> 00:20:51,376
Estaré en el estado de supermodelo

418
00:20:51,418 --> 00:20:52,877
antes de que puedas siquiera
piénsalo.

419
00:20:52,919 --> 00:20:54,921
Hazte a un lado, Cindy.

420
00:20:54,963 --> 00:20:58,591
porque hay un
Nuevo sheriff en la ciudad.

421
00:20:58,633 --> 00:21:00,510
Se llama BJ.

422
00:21:00,552 --> 00:21:04,639
Está bien.
Los veré más tarde.

423
00:21:14,899 --> 00:21:16,359
Jugo, me asustaste.

424
00:21:16,401 --> 00:21:17,861
¿Dónde está el chico nuevo?

425
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
Tiene 10 minutos para llegar aquí.
o se ha quedado sin trabajo.

426
00:21:21,114 --> 00:21:22,866
Asustado de eso.

427
00:21:22,907 --> 00:21:25,076
lo señalaré
cuando llegue aquí.

428
00:21:25,118 --> 00:21:27,412
Tus capuchinos.

429
00:21:53,605 --> 00:21:55,857
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]

430
00:22:01,696 --> 00:22:03,865
Frankie, ¿verdad?

431
00:22:05,950 --> 00:22:07,410
Hola.

432
00:22:07,452 --> 00:22:11,081
David Shrader.

433
00:22:11,122 --> 00:22:12,415
¿Sir David Shrader?

434
00:22:12,457 --> 00:22:13,833
¿El novato?

435
00:22:13,875 --> 00:22:17,629
Así es como me llamas
a mis espaldas, ¿eh?

436
00:22:17,671 --> 00:22:21,758
¿Cómo supiste quién era yo?

437
00:22:21,800 --> 00:22:25,470
te reconocí
de tu foto.

438
00:22:25,512 --> 00:22:29,599
No te ves tan étnico
como este lugar implica.

439
00:22:29,641 --> 00:22:33,937
Oh, bueno, mi padre.
Ni siquiera era italiano.

440
00:22:33,978 --> 00:22:36,147
Sinatra simplemente amable
de se le subió a la cabeza.

441
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Lo sé. Rob me dijo
todo sobre ti ayer.

442
00:22:38,650 --> 00:22:41,945
No creas nada de lo que dijo.

443
00:22:41,986 --> 00:22:44,447
No, no te preocupes.
Es un fan, ¿sabes?

444
00:22:44,489 --> 00:22:47,784
Él dijo que eras
un poco en el lado oscuro,

445
00:22:47,826 --> 00:22:49,828
pero que tu siempre
apuntar al bien.

446
00:22:49,869 --> 00:22:55,500
"Cada acción y búsqueda
Se cree que apunta a algún bien.

447
00:22:55,542 --> 00:22:57,961
"Por esa razón, el
lo bueno ha sido con razón

448
00:22:58,003 --> 00:23:00,130
declarado ser que en
al cual todas las cosas apuntan."

449
00:23:00,171 --> 00:23:03,800
No es fácil citar a Aristóteles
desde la parte superior de tu cabeza.

450
00:23:03,842 --> 00:23:04,843
Estoy impresionado.

451
00:23:04,884 --> 00:23:07,012
no es tan facil

452
00:23:07,053 --> 00:23:09,889
reconocer a Aristóteles
desde la parte superior de tu cabeza.

453
00:23:09,931 --> 00:23:13,018
"El conocimiento viene,
pero la sabiduría perdura."

454
00:23:13,059 --> 00:23:15,729
Tennyson.

455
00:23:15,770 --> 00:23:17,897
Oh, oh. ¿He conocido a mi pareja?

456
00:23:17,939 --> 00:23:20,525
nadie ha podido
para dejarme perplejo todavía.

457
00:23:20,567 --> 00:23:21,818
Bueno, yo tampoco.

458
00:23:21,860 --> 00:23:22,819
¿Es eso un desafío?

459
00:23:22,861 --> 00:23:24,112
Para ti.

460
00:23:29,617 --> 00:23:31,828
"Ahora soy una parte central
del paisaje de tu mente,

461
00:23:31,870 --> 00:23:35,081
te importe o no."

462
00:23:35,123 --> 00:23:37,834
Morrissey, Steven.

463
00:23:37,876 --> 00:23:41,254
"Estoy preocupado
inconmensurablemente
por tus ojos.

464
00:23:41,296 --> 00:23:45,884
"Me golpea la pluma
de tu suave respuesta.

465
00:23:45,925 --> 00:23:48,678
"El sonido del cristal
habla rápido con desdén

466
00:23:48,720 --> 00:23:53,767
y oculta lo que tus ojos
luchar para explicar."

467
00:23:53,808 --> 00:23:56,936
Morrison, Jim.

468
00:23:59,105 --> 00:24:04,069
"La señora tendrá
los linguini con salsa de almejas

469
00:24:04,110 --> 00:24:06,946
"Y una Coca-Cola, sin hielo.

470
00:24:06,988 --> 00:24:11,034
"Recuerda, estés donde estés,
ese es el lugar para estar.

471
00:24:11,076 --> 00:24:14,204
¿No es genial?"

472
00:24:14,245 --> 00:24:18,792
Damone, Tiempos rápidos.

473
00:24:18,833 --> 00:24:20,293
"Me llevaré estos Huggies

474
00:24:20,335 --> 00:24:22,712
y cualquier dinero en efectivo
Te inscribiste en el registro."

475
00:24:22,754 --> 00:24:26,633
Criando Arizona.

476
00:24:26,675 --> 00:24:31,137
Hola, Frankie. Ese es él.
Ese es el chico nuevo.

477
00:24:31,179 --> 00:24:35,058
Gracias, Jugo.
Vaya manera de estar al tanto.

478
00:24:35,100 --> 00:24:39,646
el es el residente
holgazán del café.

479
00:24:39,688 --> 00:24:40,897
Nunca paga por nada

480
00:24:40,939 --> 00:24:42,649
sólo para que lo sepas.

481
00:24:42,691 --> 00:24:43,900
Juice, saluda a David.

482
00:24:43,942 --> 00:24:46,236
Hola, David.

483
00:24:46,277 --> 00:24:47,821
¿Ella te dijo?
para no cobrarme?

484
00:24:47,862 --> 00:24:52,075
Sí, le dije.

485
00:24:52,117 --> 00:24:54,744
Es porque soy unico
y persona talentosa.

486
00:24:54,786 --> 00:24:55,954
Es músico.

487
00:24:55,995 --> 00:24:57,622
¡Un artista!

488
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
¿Qué te parece aquí hasta ahora?

489
00:24:59,958 --> 00:25:02,961
Estoy inmensamente entretenido.

490
00:25:03,003 --> 00:25:05,755
Bien, porque nos gustan todos.

491
00:25:05,797 --> 00:25:08,258
para sentirte parte de la familia.

492
00:25:08,299 --> 00:25:09,843
Bienvenidos al Café Ojos Azules.

493
00:25:09,884 --> 00:25:12,262
Gracias.

494
00:25:12,303 --> 00:25:14,931
Frankie, seguimos jugando.
¿Scrabble esta noche?

495
00:25:14,973 --> 00:25:20,854
Sí, la casa de Rob. 11:30.

496
00:25:20,895 --> 00:25:21,980
¿Él también es un pariente?

497
00:25:22,022 --> 00:25:24,691
No.

498
00:25:24,733 --> 00:25:26,276
Ya sabes cómo son los italianos.

499
00:25:26,317 --> 00:25:28,671
Cualquiera cuyo apellido termine en
una vocal está indirectamente relacionada.

500
00:25:28,695 --> 00:25:30,947
¡Esa es una gran línea!

501
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
Eso es realmente...
¿Puedo tomar prestado eso?

502
00:25:33,158 --> 00:25:34,868
empezaria un capitulo
con eso o algo así.

503
00:25:34,909 --> 00:25:36,828
¿Eres escritor?

504
00:25:36,870 --> 00:25:38,830
Estoy trabajando en ello.

505
00:25:38,872 --> 00:25:40,665
Eres actriz, según he oído.

506
00:25:40,707 --> 00:25:43,043
Sí, estoy trabajando en eso.

507
00:25:43,084 --> 00:25:44,669
me encantaria leer
algunas de tus cosas.

508
00:25:44,711 --> 00:25:46,212
¿En realidad?

509
00:25:46,254 --> 00:25:47,797
Sí, si tienes algunos.

510
00:25:47,839 --> 00:25:51,968
Mmm... Sí. Seguro.

511
00:25:52,010 --> 00:25:55,805
Excelente.

512
00:25:55,847 --> 00:25:57,849
Oye, ¿juegas Scrabble?

513
00:25:57,891 --> 00:26:00,185
¿Juego...?

514
00:26:00,226 --> 00:26:02,145
C-A-Z-I-Q-U-E.
Cazique.

515
00:26:02,187 --> 00:26:05,982
Esa es la palabra con mayor puntuación.
conocido por el hombre.

516
00:26:06,024 --> 00:26:08,985
Bien, porque Rob
tener un juego más tarde.

517
00:26:09,027 --> 00:26:11,988
Él vive al lado,
si quieres venir.

518
00:26:12,030 --> 00:26:14,032
Y trae algo de tu trabajo
para que yo lea.

519
00:26:14,074 --> 00:26:16,076
Sí.

520
00:26:16,117 --> 00:26:18,036
Está bien, sí,
eso suena genial
en realidad.

521
00:26:18,078 --> 00:26:20,622
Excelente.

522
00:26:22,874 --> 00:26:24,751
Tienes que permitir que un artista

523
00:26:24,793 --> 00:26:27,712
para expresarse
como ellos elijan.

524
00:26:27,754 --> 00:26:30,340
Mientras la honestidad esté ahí,
y ambos hacen eso.

525
00:26:30,382 --> 00:26:33,343
Bueno, ahí es donde
Tiendo a no estar de acuerdo contigo.

526
00:26:33,385 --> 00:26:35,178
Bueno, ahí es donde

527
00:26:35,220 --> 00:26:37,347
tu capacidad de razonamiento
está descompuesto.

528
00:26:37,389 --> 00:26:39,349
¿Alguien podría respaldarme aquí?

529
00:26:39,391 --> 00:26:41,851
Lo haré.
Ella tiene razón, Jugo.

530
00:26:41,893 --> 00:26:44,938
Eddie Vedder es mucho
como lo fue Bono hace una década.

531
00:26:44,979 --> 00:26:46,272
Es la pasión.

532
00:26:46,314 --> 00:26:48,858
Pero Eddie Vedder
nunca se convertirá en

533
00:26:48,900 --> 00:26:51,736
el espectáculo que
Bono se ha convertido.

534
00:26:51,778 --> 00:26:53,446
¿Quién es Eddie Vetter?

535
00:26:53,488 --> 00:26:56,950
Vedder. "D", cariño.
Dos de ellos.

536
00:26:56,991 --> 00:26:59,119
Está bien. Tranquilo, Trituradora.

537
00:26:59,160 --> 00:27:01,788
por favor no hables
Así sobre Bono.

538
00:27:01,830 --> 00:27:04,916
quieres hablar
voz de una generación, vamos
Habla Michael Stipe.

539
00:27:04,958 --> 00:27:07,043
Todos ellos pertenecen a
la misma categoría.

540
00:27:07,085 --> 00:27:10,797
Es una jerarquía.

541
00:27:10,839 --> 00:27:12,757
¿A qué te refieres con jerarquía?

542
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
Es como una trinidad.

543
00:27:14,300 --> 00:27:17,887
Si Bono fuera Dios,
entonces Eddie sería Jesús.

544
00:27:17,929 --> 00:27:20,807
Pero ¿por qué Bono es Dios?
¿Por qué Eddie no puede ser Dios?

545
00:27:20,849 --> 00:27:21,808
Bono es mayor.

546
00:27:21,850 --> 00:27:22,892
Bien.

547
00:27:22,934 --> 00:27:23,977
Dios vino primero.

548
00:27:24,019 --> 00:27:26,229
Bien.

549
00:27:26,271 --> 00:27:28,398
Bueno, entonces, si es la trinidad,

550
00:27:28,440 --> 00:27:31,985
entonces ¿quién es el Espíritu Santo?

551
00:27:32,027 --> 00:27:34,320
El hombre, Sinatra.
¿Quién más?

552
00:27:34,362 --> 00:27:36,948
Asustado de eso.

553
00:27:36,990 --> 00:27:39,075
Disculpe.

554
00:27:39,117 --> 00:27:40,994
¿Sí, BJ?

555
00:27:41,036 --> 00:27:44,330
Lo siento, pero eso
simplemente no funciona para mí.

556
00:27:44,372 --> 00:27:47,167
Bueno, Benny, en esta familia,
Sinatra es Dios, entonces...

557
00:27:47,208 --> 00:27:50,337
No sé por qué tú
defiende eso

558
00:27:50,378 --> 00:27:52,964
viejo bebedor de whisky
viejo todo el tiempo.

559
00:27:55,800 --> 00:27:59,179
Porque resulta que tiene
los ojos de un ángel.

560
00:27:59,220 --> 00:28:03,308
Y le dio trabajo a mi padre.
cuando nadie más lo haría.

561
00:28:03,350 --> 00:28:05,435
David, será mejor que
esconde tus cartas.

562
00:28:05,477 --> 00:28:07,020
Tiendo a mirar.

563
00:28:07,062 --> 00:28:08,456
Creo que estamos consiguiendo
fuera del punto.

564
00:28:08,480 --> 00:28:10,357
¿Frankie?
¿Cuál es el punto?

565
00:28:10,398 --> 00:28:13,276
El punto es, si "A"
y "B", luego "C".

566
00:28:13,318 --> 00:28:16,780
Bono ha perdido su integridad.

567
00:28:16,821 --> 00:28:18,031
Vedder no lo ha hecho ni lo hará.

568
00:28:18,073 --> 00:28:21,117
Por tanto, Vedder es Dios. Período.

569
00:28:21,159 --> 00:28:23,286
"Adora la música,
no los músicos."

570
00:28:23,328 --> 00:28:24,829
Vedder dijo eso.

571
00:28:24,871 --> 00:28:25,538
Leí esa entrevista.

572
00:28:25,580 --> 00:28:26,831
¿Lo hiciste?

573
00:28:26,873 --> 00:28:28,041
Fue realmente bueno.

574
00:28:28,083 --> 00:28:29,876
Fue genial.

575
00:28:29,918 --> 00:28:34,339
BJ: Oh, Dios, lo soy.
entonces sobre esta conversación.

576
00:28:34,381 --> 00:28:36,216
He perdido las ganas de deletrear,

577
00:28:36,257 --> 00:28:39,177
y no tengo idea
lo que acaba de pasar.

578
00:28:39,219 --> 00:28:40,470
Así que lo dejo.

579
00:28:40,512 --> 00:28:43,014
Yo también tengo que irme.
Ah, aquí.

580
00:28:43,056 --> 00:28:45,475
Lo sé, estoy tan enfermo
de comida china.

581
00:28:45,517 --> 00:28:48,395
Si tienes la oportunidad. Disfrutar.

582
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
BJ: Espera.

583
00:28:50,021 --> 00:28:51,341
¿Quién va a
llevarte a casa ese chapuzón?

584
00:29:24,472 --> 00:29:26,975
¡Mierda!

585
00:29:46,911 --> 00:29:49,122
Hola.

586
00:29:49,164 --> 00:29:51,291
Un café para ti.

587
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
¿Puedo conseguir uno de esos?

588
00:29:55,420 --> 00:29:57,964
Con la barra de energía,
estamos viendo $2.99.

589
00:30:05,930 --> 00:30:07,140
Dijiste que Frankie estaba trabajando.

590
00:30:07,182 --> 00:30:09,059
Ella es.

591
00:30:09,100 --> 00:30:12,479
Ella todavía está arriba.
tomándose su tiempo, sin duda.

592
00:30:12,520 --> 00:30:15,148
entonces ella estará aquí
Entonces, ¿prácticamente todo el día?

593
00:30:15,190 --> 00:30:17,233
Sí. Me imagino que estarás viendo
un poco de ella

594
00:30:17,275 --> 00:30:19,110
antes de que ella se vaya.

595
00:30:19,152 --> 00:30:20,487
¿Cuándo se marcha de nuevo?

596
00:30:20,528 --> 00:30:22,280
En tres días llenos de diversión.

597
00:30:22,322 --> 00:30:25,450
Lo siento, llego tarde.

598
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
Oye, apestoso.

599
00:30:29,621 --> 00:30:31,331
Mi amor.

600
00:30:31,373 --> 00:30:38,421
Hola.
Hola.

601
00:30:38,463 --> 00:30:41,508
Dormiste hasta tarde hoy.

602
00:30:41,549 --> 00:30:45,512
- ¿Estás enfermo o algo así?
- ¿Enfermo? ¿Me veo enfermo?

603
00:30:45,553 --> 00:30:47,972
No, estoy... no estoy enfermo. Yo soy...

604
00:30:48,014 --> 00:30:49,974
¿Cuál es la palabra?

605
00:30:50,016 --> 00:30:50,975
¿Córneo?

606
00:30:51,017 --> 00:30:53,353
¡Roberto!

607
00:30:53,395 --> 00:30:55,397
Cuida tu lengua.

608
00:30:57,399 --> 00:30:59,359
¿Qué clase de lenguaje es ese?

609
00:30:59,401 --> 00:31:00,985
Sí.

610
00:31:01,027 --> 00:31:03,988
Espero que no hables así
alrededor de tu novia.

611
00:31:04,030 --> 00:31:05,281
Yo no te enseño eso.

612
00:31:05,323 --> 00:31:08,451
Créeme, soy tan
educados como vienen.

613
00:31:08,493 --> 00:31:10,036
¿Estás listo para partir?

614
00:31:10,078 --> 00:31:13,123
Si.

615
00:31:13,164 --> 00:31:15,291
Francesca.

616
00:31:15,333 --> 00:31:16,292
Señor David.

617
00:31:16,334 --> 00:31:19,212
Cuídate, ¿vale?

618
00:31:19,254 --> 00:31:21,464
Estaremos fuera un par de horas.

619
00:31:21,506 --> 00:31:23,299
¿Qué es esto?
¿Día del padre y del hijo?

620
00:31:23,341 --> 00:31:25,552
Golf miniatura.

621
00:31:25,593 --> 00:31:26,636
Ay que lindo.

622
00:31:26,678 --> 00:31:27,971
Sí, sí, Francesca.

623
00:31:28,013 --> 00:31:30,056
Es una práctica de golf barata.

624
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
¡Roberto!

625
00:31:33,101 --> 00:31:35,562
primero me voy a lavar
Tu boca salió bien esta vez.

626
00:31:35,603 --> 00:31:36,938
¡Ven aquí!

627
00:31:41,735 --> 00:31:43,945
Buen día.

628
00:31:47,407 --> 00:31:49,200
Bueno, bueno, bueno.

629
00:31:49,242 --> 00:31:50,744
¿No somos los pequeños?
¿Hombre del Renacimiento?

630
00:31:51,036 --> 00:31:52,579
¿Perdóneme?

631
00:31:52,620 --> 00:31:54,664
Leí tus cosas.
Es muy brillante.

632
00:31:54,706 --> 00:31:57,584
¿Todo eso?
¿Leíste todo esto anoche?

633
00:31:57,625 --> 00:32:01,171
Sí. No duermo mucho.
Tengo algo de insomnio.

634
00:32:01,212 --> 00:32:02,630
Me dio algo que hacer.

635
00:32:07,552 --> 00:32:11,556
Bueno, gracias.

636
00:32:11,598 --> 00:32:13,391
¿Qué?

637
00:32:13,433 --> 00:32:14,517
Nada.

638
00:32:14,559 --> 00:32:16,186
¿Qué?
Nada.

639
00:32:16,227 --> 00:32:18,021
No, dímelo. ¿Qué?

640
00:32:18,063 --> 00:32:20,607
Es...

641
00:32:20,648 --> 00:32:22,609
Es sólo que eso es todo.

642
00:32:22,650 --> 00:32:23,693
¿Qué es?

643
00:32:23,735 --> 00:32:25,070
Eso.

644
00:32:25,111 --> 00:32:27,238
Él.

645
00:32:27,280 --> 00:32:29,574
Las cosas que lees.
Eso es viejo.

646
00:32:29,616 --> 00:32:32,452
no he terminado
cualquier cosa en un año.

647
00:32:32,494 --> 00:32:36,456
Y estoy empezando a pensar
que ya no me queda nada.

648
00:32:39,084 --> 00:32:42,837
y ella esta divertida
por mi falta de inspiración.

649
00:32:44,506 --> 00:32:45,632
Sr. Shrader.

650
00:32:45,674 --> 00:32:46,633
¿Sí?

651
00:32:46,675 --> 00:32:48,301
"La inspiración es un cofre del tesoro

652
00:32:48,343 --> 00:32:50,470
enterrado en el fondo del mar
de tu alma."

653
00:32:50,512 --> 00:32:55,558
Bueno, debo haber perdido mi mapa.

654
00:32:55,600 --> 00:32:59,104
Y eres un hombre, así que Dios no lo quiera
te detienes y preguntas direcciones.

655
00:32:59,145 --> 00:33:00,647
Nunca.

656
00:33:00,689 --> 00:33:03,316
Bueno, es bueno
cosa que me conociste entonces.

657
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
Oh, lo es, ¿eh?

658
00:33:04,526 --> 00:33:07,153
Este pueblo esta lleno

659
00:33:07,195 --> 00:33:09,280
con joyas preciosas
de inspiración.

660
00:33:09,322 --> 00:33:12,075
solo tienes que
saber dónde buscar.

661
00:33:12,117 --> 00:33:14,411
¿Y tú qué eres?
¿Mi brújula?

662
00:33:14,452 --> 00:33:16,162
¿Es eso tan irrazonable?

663
00:33:16,204 --> 00:33:20,500
"El hombre razonable
se adapta al mundo.

664
00:33:20,542 --> 00:33:22,085
"El hombre irracional persiste

665
00:33:22,127 --> 00:33:24,254
"al tratar de adaptarme
el mundo para sí mismo.

666
00:33:24,295 --> 00:33:28,258
Por lo tanto, todo progreso depende
sobre el hombre irrazonable."

667
00:33:28,299 --> 00:33:31,344
crees que tienes
yo en ese.

668
00:33:31,386 --> 00:33:33,805
Sí.

669
00:33:33,847 --> 00:33:37,350
Para un chico inteligente,
es muy tonto
cita a un gran escritor...

670
00:33:37,392 --> 00:33:39,519
siendo que eres
usted mismo es un gran escritor.

671
00:33:39,561 --> 00:33:42,355
¿Quién es George Bernard Shaw?

672
00:33:42,397 --> 00:33:43,648
Oh, ella es tan inteligente.

673
00:33:43,690 --> 00:33:45,191
estudio el trivial
Cartas de persecución.

674
00:33:45,233 --> 00:33:47,110
Y muy inteligente.

675
00:33:47,152 --> 00:33:48,820
Me quedo despierto por la noche

676
00:33:48,862 --> 00:33:50,697
pensando en inteligente
cosas que decir.

677
00:33:50,739 --> 00:33:53,324
Y siempre tiene que
tener la última palabra.

678
00:33:53,366 --> 00:33:56,286
Gracias a Dios por la cafeína.

679
00:33:56,327 --> 00:33:59,539
Realmente no lo haces
duermes mucho, ¿verdad?

680
00:33:59,581 --> 00:34:02,208
No, realmente no lo sé.

681
00:34:02,250 --> 00:34:03,835
¿Hablas en serio?

682
00:34:03,877 --> 00:34:06,379
¿Es... es como
algo cronico?

683
00:34:06,421 --> 00:34:08,798
Un poco.

684
00:34:08,840 --> 00:34:11,217
me quedo dormido

685
00:34:11,259 --> 00:34:13,136
por cortos periodos de tiempo
durante la noche,

686
00:34:13,178 --> 00:34:14,888
pero no he dormido
ocho horas completas

687
00:34:14,929 --> 00:34:16,723
desde que tenía 6 años.

688
00:34:16,765 --> 00:34:18,683
¿Por qué 6?

689
00:34:18,725 --> 00:34:22,645
Porque fue entonces cuando
mis padres murieron.

690
00:34:22,687 --> 00:34:25,565
Lo lamento.

691
00:34:25,607 --> 00:34:27,317
fueron asesinados
en un accidente automovilístico.

692
00:34:27,359 --> 00:34:28,902
Leo y yo también estuvimos allí.

693
00:34:28,943 --> 00:34:32,238
¿Y qué?
¿Todavía tienes pesadillas?

694
00:34:32,280 --> 00:34:34,783
No, en realidad no.

695
00:34:37,911 --> 00:34:39,662
Cuando yo era pequeño,

696
00:34:39,704 --> 00:34:41,414
mis padres usaban
para ponerme a dormir

697
00:34:41,456 --> 00:34:44,668
cantando canciones de cuna.

698
00:34:44,709 --> 00:34:47,420
Ya sabes, Sinatra.
canciones, por supuesto.

699
00:34:47,462 --> 00:34:50,674
Solían simplemente sentarse
al borde de mi cama

700
00:34:50,715 --> 00:34:53,760
y cantarles a sus
el contenido de los corazones.

701
00:34:53,802 --> 00:34:56,763
los recuerdo
mirándome

702
00:34:56,805 --> 00:35:00,225
por lo que pareció una eternidad.

703
00:35:00,266 --> 00:35:03,228
Se sonreirían el uno al otro
luego vuelve a mí,

704
00:35:03,269 --> 00:35:05,397
luego el uno al otro.

705
00:35:05,438 --> 00:35:09,442
solo habia mucho amor
en la habitación, ¿sabes?

706
00:35:09,484 --> 00:35:12,445
Y después de que murieron,
Solía soñar esa escena,

707
00:35:12,487 --> 00:35:14,864
que ellos
me estaban cantando
para dormir,

708
00:35:14,906 --> 00:35:16,366
que estaban vivos.

709
00:35:16,408 --> 00:35:19,536
Y me despertaría,

710
00:35:19,577 --> 00:35:24,249
y lo recordaría
que se habían ido.

711
00:35:24,290 --> 00:35:26,376
Y fue tan difícil para mí
perderlos de nuevo

712
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
que yo
Me entrené para quedarme
despierto.

713
00:35:29,796 --> 00:35:32,340
y no he tenido
Una buena noche de sueño desde entonces.

714
00:35:36,761 --> 00:35:38,972
Después de todo este tiempo...

715
00:35:39,014 --> 00:35:40,598
¿alguna vez piensas

716
00:35:40,640 --> 00:35:42,934
que tal vez esté en tu cabeza,
el insomnio?

717
00:35:42,976 --> 00:35:49,274
Bueno, ¿no es tu bloqueo de escritor?
todo en tu cabeza?

718
00:35:49,315 --> 00:35:51,401
Indirectamente, supongo.

719
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
Por supuesto que lo es.

720
00:35:53,611 --> 00:35:55,238
no puedes forzar
cualquiera de ellos.

721
00:35:55,280 --> 00:35:57,615
Inevitablemente lo intentas,

722
00:35:57,657 --> 00:35:59,576
pero es como
un surfista esperando una ola.

723
00:35:59,617 --> 00:36:01,578
solo tienes que
deja que venga a ti.

724
00:36:01,619 --> 00:36:04,748
Bueno, ya que eres

725
00:36:04,789 --> 00:36:07,417
el mapa autoproclamado
a mi destino,

726
00:36:07,459 --> 00:36:10,587
Supongo que tengo que ser tuyo.

727
00:36:10,628 --> 00:36:13,506
¿Crees que puedes?
ponerme a dormir?

728
00:36:13,548 --> 00:36:15,592
¿Crees que podrías
me inspiras a escribir?

729
00:36:15,633 --> 00:36:18,595
Sé que puedo.

730
00:36:18,636 --> 00:36:23,767
Bien, entonces.

731
00:36:23,808 --> 00:36:26,603
A partir de ahora, estamos
ambos en una búsqueda.

732
00:36:26,644 --> 00:36:29,981
¿Vas a hacer eso por mí?

733
00:36:30,023 --> 00:36:33,651
eso es lo que amigos
son para, ¿verdad?

734
00:36:33,693 --> 00:36:35,779
no he hecho un amigo

735
00:36:35,820 --> 00:36:37,781
desde que jugo robó
La lonchera de Alli en 4to grado.

736
00:36:37,822 --> 00:36:40,283
A los amigos.

737
00:36:40,325 --> 00:36:41,618
Y lo aceptaré. Gracias.

738
00:36:41,659 --> 00:36:42,786
¿Disculpe?

739
00:36:42,827 --> 00:36:44,371
Estoy cortando el suministro.

740
00:36:44,412 --> 00:36:45,455
Lo único que bebes es café.

741
00:36:45,497 --> 00:36:46,831
tienes una pandilla
de café allí.

742
00:36:46,873 --> 00:36:48,375
Bebes un horrible
mucho café.

743
00:36:48,416 --> 00:36:49,626
Pones café en tu café.

744
00:36:49,668 --> 00:36:51,461
¿Entonces?

745
00:36:51,503 --> 00:36:52,796
Entonces el café tiene cafeína.

746
00:36:52,837 --> 00:36:54,631
¿Alguna vez se te ha ocurrido

747
00:36:54,673 --> 00:36:55,900
eso podría ser parte
de tu problema?

748
00:36:55,924 --> 00:36:59,719
no bebí
café cuando tenía 6 años.

749
00:36:59,761 --> 00:37:03,473
Está bien, está bien.
Ten paciencia conmigo aquí.

750
00:37:03,515 --> 00:37:04,891
Te vamos a desintoxicar.

751
00:37:04,933 --> 00:37:06,810
quiero que tengas
un vaso de leche tibia

752
00:37:06,851 --> 00:37:08,019
antes de irte a dormir, ¿vale?

753
00:37:08,061 --> 00:37:09,813
No, no.

754
00:37:09,854 --> 00:37:11,356
Eso es una falacia.
Lo he intentado.

755
00:37:11,398 --> 00:37:12,982
Hazme caso, ¿vale?

756
00:37:13,024 --> 00:37:15,568
Bueno.

757
00:37:15,610 --> 00:37:19,572
no quiero escuchar quejas
cuando te mantengo fuera hasta el amanecer.

758
00:37:19,614 --> 00:37:20,990
Esto es 50/50, ¿recuerdas?

759
00:37:21,032 --> 00:37:24,411
Por supuesto.

760
00:37:29,541 --> 00:37:31,793
Está bien, estoy listo.

761
00:37:35,380 --> 00:37:36,756
Súbete.

762
00:37:36,798 --> 00:37:38,800
Está bien.

763
00:37:56,401 --> 00:37:57,736
no vas a ir
para hacerme beber

764
00:37:57,777 --> 00:38:00,947
más cálido, blanco
líquidos, ¿verdad?

765
00:38:00,989 --> 00:38:04,075
No.

766
00:38:04,117 --> 00:38:05,952
¿Estás cansado?

767
00:38:05,994 --> 00:38:08,329
No.

768
00:38:11,791 --> 00:38:14,878
David, ¿tienes
¿algún hermano o hermana?

769
00:38:14,919 --> 00:38:16,087
Sí. Una hermana.

770
00:38:16,129 --> 00:38:17,589
¿Mayor o menor?

771
00:38:17,630 --> 00:38:19,424
Más viejo.

772
00:38:19,466 --> 00:38:21,634
¿Estás cerca de ella?

773
00:38:21,676 --> 00:38:22,719
Sí, estamos bastante cerca.

774
00:38:22,761 --> 00:38:25,138
¿Cómo son tus padres?

775
00:38:25,180 --> 00:38:30,643
Son solo tus genéricos básicos.
mamá y papá.

776
00:38:30,685 --> 00:38:32,645
¿Estás cerca de ellos?

777
00:38:32,687 --> 00:38:36,983
Probablemente no como
tan cerca como debería estar.

778
00:38:37,025 --> 00:38:38,735
¿Tuviste un perro cuando eras niño?

779
00:38:38,777 --> 00:38:39,736
Sí.

780
00:38:39,778 --> 00:38:41,988
¿Una caja de arena?

781
00:38:42,030 --> 00:38:43,740
No. Sin caja de arena.

782
00:38:43,782 --> 00:38:45,658
Tenía un aro de baloncesto.

783
00:38:45,700 --> 00:38:48,411
¿Estabas en la liga pequeña?

784
00:38:48,453 --> 00:38:50,080
¿Es esta la Bárbara?
¿Especial Walters?

785
00:38:50,121 --> 00:38:54,584
Ah, yo sólo...

786
00:38:54,626 --> 00:38:58,755
solo quiero saber
de dónde vienes.

787
00:38:58,797 --> 00:39:00,590
Tus padres deben ser
realmente orgulloso de ti.

788
00:39:00,632 --> 00:39:02,842
¿Crees que sí?

789
00:39:02,884 --> 00:39:05,762
Sí, eso creo.

790
00:39:05,804 --> 00:39:08,098
Piensas demasiado.
Por eso no puedes dormir.

791
00:39:08,139 --> 00:39:09,099
Deja de pensar.

792
00:39:09,140 --> 00:39:11,893
Bueno.

793
00:39:16,523 --> 00:39:17,857
¿Y ahora qué?

794
00:39:17,899 --> 00:39:19,776
Ahora recuéstate.

795
00:39:19,818 --> 00:39:21,695
Cierra los ojos.

796
00:39:28,702 --> 00:39:31,121
"En todas partes criaturas
se están quedando dormidos.

797
00:39:31,162 --> 00:39:33,873
"El frink plegable
acaba de colapsar en un montón,

798
00:39:33,915 --> 00:39:35,875
"y añadiendo el frink
a los demás antes,

799
00:39:35,917 --> 00:39:39,963
"Puedo darte
la puntuación de quién está dormido.

800
00:39:40,005 --> 00:39:44,718
"En este momento, 40.404 criaturas
están felizmente profundamente dormidos.

801
00:39:44,759 --> 00:39:46,886
Creo que estarás de acuerdo
"Es un número tremendamente bueno".

802
00:39:46,928 --> 00:39:49,514
¡Vete a dormir!

803
00:39:49,556 --> 00:39:51,599
Vamos.
Ayúdame.

804
00:39:54,185 --> 00:39:56,688
"Contando a los durmientes,
¿Cómo lo hacemos?

805
00:39:56,730 --> 00:39:59,065
"Es realmente bastante simple,
no hay mucho que hacer.

806
00:39:59,107 --> 00:40:02,152
"Averiguamos cuántos,
aprendemos la cantidad

807
00:40:02,193 --> 00:40:04,821
"por un audio, tele-o
Cuenta Tally-ho.

808
00:40:04,863 --> 00:40:06,990
"En una montaña
a medio camino entre Reno y Roma,

809
00:40:07,032 --> 00:40:08,992
"tenemos una máquina
en una cúpula de plexiglás

810
00:40:09,034 --> 00:40:11,202
"que escucha y mira
en la casa de todos,

811
00:40:11,244 --> 00:40:15,040
"y cada vez que ve
un nuevo durmiente fracasa,

812
00:40:15,081 --> 00:40:18,668
"se sacude y deja
una nueva caída de gran bola.

813
00:40:18,710 --> 00:40:22,839
"Nuestro muchacho cuenta estas bolas
mientras se dejan caer en una taza,

814
00:40:22,881 --> 00:40:27,927
y así es como sabemos
quién está abajo y quién está arriba".

815
00:41:09,844 --> 00:41:11,805
Buenos días, sol.

816
00:41:11,846 --> 00:41:17,143
Mañana...

817
00:41:17,185 --> 00:41:19,062
¡Mierda! Tengo que irme.

818
00:41:19,104 --> 00:41:21,147
¿Qué pasa?
¿Tienes una cita?

819
00:41:21,189 --> 00:41:22,982
No.

820
00:41:23,024 --> 00:41:24,984
Hablaremos mañana.
Estoy trabajando, ¿recuerdas?

821
00:41:25,026 --> 00:41:27,612
Bueno, ¿qué hay de mí?
Estoy completamente despierto.

822
00:41:27,654 --> 00:41:31,658
Lo sé. Lo lamento.
Me quedé dormido.

823
00:41:31,700 --> 00:41:32,951
El libro me sacó.

824
00:41:32,992 --> 00:41:35,245
Está bien.
Vete a casa y descansa un poco.

825
00:41:35,286 --> 00:41:36,746
Lo haré. Bueno.

826
00:41:36,788 --> 00:41:37,914
Te veré mañana.

827
00:41:37,956 --> 00:41:39,040
¡David, espera!

828
00:41:41,710 --> 00:41:43,753
Es mañana.

829
00:41:43,795 --> 00:41:48,133
Bueno, entonces nos vemos luego.

830
00:41:50,885 --> 00:41:53,888
Bien.
Eso hace que parezca más temprano.

831
00:42:02,981 --> 00:42:05,025
centavo por
tus pensamientos,
Francesca?

832
00:42:05,066 --> 00:42:07,193
¿Eso es todo lo que valen?

833
00:42:07,235 --> 00:42:09,029
con todo el dinero
me cobra por bagels,

834
00:42:09,070 --> 00:42:11,031
Sé que puede permitirse más.

835
00:42:11,072 --> 00:42:12,866
- ¿Pagaste por eso, idiota?
- Pestaña.

836
00:42:12,907 --> 00:42:15,952
siento que el es
resistiéndome.

837
00:42:15,994 --> 00:42:17,787
CON ACENTO SUR:
¿Quién, David?

838
00:42:17,829 --> 00:42:20,790
¿Quién más?

839
00:42:20,832 --> 00:42:22,143
Has conocido a cada uno
otro un par de días.

840
00:42:22,167 --> 00:42:23,960
¿Quieres un anillo de compromiso?

841
00:42:24,002 --> 00:42:25,879
Probablemente no quiera
apegarse demasiado.

842
00:42:25,920 --> 00:42:28,298
Quiero decir, te vas.

843
00:42:28,340 --> 00:42:30,675
Gracias, Scarlett.

844
00:42:30,717 --> 00:42:32,218
Pero él podría ser un
escritor en cualquier lugar.

845
00:42:32,260 --> 00:42:33,887
Podría venir conmigo.

846
00:42:33,928 --> 00:42:36,723
¿Qué? Y luego simplemente
¿Hacer las maletas y mudarse de nuevo?

847
00:42:36,765 --> 00:42:39,017
La gente tiene
hecho cosas más locas
por amor.

848
00:42:39,059 --> 00:42:41,311
Cariño, eres tan romántica.

849
00:42:41,353 --> 00:42:43,855
Bien. Quizás sea gay.

850
00:42:43,897 --> 00:42:46,399
Él no es gay, Juice.

851
00:42:46,441 --> 00:42:49,069
Dios mío, no creo que sea gay.

852
00:42:49,110 --> 00:42:51,696
No, todo lo que digo
es que tal vez sea gay.

853
00:42:51,738 --> 00:42:53,239
¡Él no es gay!

854
00:42:53,281 --> 00:42:55,200
Realmente no creo que sea gay.

855
00:42:55,241 --> 00:42:56,826
Rob lo sabrá.

856
00:42:56,868 --> 00:42:58,745
Rob, ¿crees que
¿David podría ser gay?

857
00:42:58,787 --> 00:43:01,956
[GOTAS PARA UTENSILIOS]

858
00:43:08,797 --> 00:43:10,256
No, él no es gay.

859
00:43:10,298 --> 00:43:12,258
¿Cómo lo sabes?

860
00:43:12,300 --> 00:43:14,344
porque el usa
zapatillas para correr con jeans.

861
00:43:14,386 --> 00:43:16,179
Y le pregunté.

862
00:43:16,221 --> 00:43:19,015
¿Qué? ¿Qué hiciste?

863
00:43:19,057 --> 00:43:20,225
¿Le acabas de preguntar?

864
00:43:20,266 --> 00:43:22,852
Asustado de eso.

865
00:43:22,894 --> 00:43:24,187
¿Qué dijiste?

866
00:43:24,229 --> 00:43:26,773
Le dije: "¿Juegas polo?"

867
00:43:26,815 --> 00:43:27,899
¿Qué crees que dije?

868
00:43:27,941 --> 00:43:29,234
Le dije: "¿Eres gay?"

869
00:43:29,275 --> 00:43:30,860
Quiero decir, ¿qué?

870
00:43:30,902 --> 00:43:32,362
Es un chico lindo, supongo.

871
00:43:32,404 --> 00:43:35,740
Eres un poco coqueto.

872
00:43:35,782 --> 00:43:36,866
¿Qué dijo?

873
00:43:36,908 --> 00:43:39,786
Él dijo: "Recto como una flecha".

874
00:43:39,828 --> 00:43:42,956
¿Dijo eso?
Él es tan ingenioso.

875
00:43:42,997 --> 00:43:44,749
No te preocupes. Le gustas.

876
00:43:44,791 --> 00:43:46,960
¡Esperar! ¿Cómo lo sabes?

877
00:43:47,002 --> 00:43:49,462
porque habla de
tu todo el tiempo,

878
00:43:49,504 --> 00:43:52,924
te trae a la conversación,
Hice preguntas desde el primer día.

879
00:43:52,966 --> 00:43:57,053
Bueno, entonces, ¿cuál es el problema?

880
00:43:57,095 --> 00:43:59,264
Cariño, tal vez sea tímido.

881
00:43:59,305 --> 00:44:00,807
No lo sabes.

882
00:44:00,849 --> 00:44:01,808
Quizás esté nervioso.

883
00:44:01,850 --> 00:44:04,060
Quizás sea impotente.

884
00:44:04,102 --> 00:44:05,937
Quizás sea republicano.

885
00:44:07,772 --> 00:44:09,774
Quizás sea un preso fugitivo.

886
00:44:09,816 --> 00:44:11,335
Tal vez deberíamos parar,
porque aquí viene.

887
00:44:11,359 --> 00:44:12,861
Oh, Dios mío, mío, mío.

888
00:44:14,446 --> 00:44:15,822
TODOS: ¡Hola David!

889
00:44:15,864 --> 00:44:18,324
Hola pandilla. Hola.

890
00:44:18,366 --> 00:44:22,162
Hola.

891
00:44:22,203 --> 00:44:24,789
¿Cómo dormiste anoche?

892
00:44:24,831 --> 00:44:27,083
Bastante bien.
No obtuve...

893
00:44:27,125 --> 00:44:29,085
Realmente no lo hice.

894
00:44:29,127 --> 00:44:31,338
¿No? Prueba esto.

895
00:44:31,379 --> 00:44:33,256
Eso ayudará, con suerte.

896
00:44:33,298 --> 00:44:34,799
¿Estás trabajando hoy?

897
00:44:34,841 --> 00:44:38,261
Eventualmente.

898
00:44:38,303 --> 00:44:40,722
[SE VUELVE LA CASA DE FRANK SINATRA JR.
"NOCHE Y DÍA" ARRIBA]

899
00:44:42,891 --> 00:44:47,103
♪ Noche y día

900
00:44:47,145 --> 00:44:51,191
♪ Tú eres el indicado

901
00:44:51,232 --> 00:44:59,232
♪ Sólo tú bajo la luna
Y bajo el sol ♪

902
00:45:00,241 --> 00:45:03,203
♪ Ya sea cerca de mí o lejos

903
00:45:03,244 --> 00:45:07,290
♪ No importa, cariño.
Donde estas ♪

904
00:45:07,332 --> 00:45:11,544
♪ pienso en ti

905
00:45:11,586 --> 00:45:18,176
♪ Noche y día Día y noche ♪

906
00:45:18,218 --> 00:45:22,055
♪ ¿Por qué es así?

907
00:45:22,097 --> 00:45:30,097
♪ Que este anhelo por ti
Me sigue dondequiera que vaya ♪

908
00:45:30,939 --> 00:45:33,900
♪ En el rugido
El auge del tráfico ♪

909
00:45:33,942 --> 00:45:36,069
¡Moly!

910
00:45:40,198 --> 00:45:42,075
Hola.

911
00:45:42,117 --> 00:45:44,494
Espero no molestarte.

912
00:45:44,536 --> 00:45:45,412
Olvidaste tus llaves.

913
00:45:45,453 --> 00:45:50,834
No, entra.

914
00:45:50,875 --> 00:45:53,420
Chicos.

915
00:45:53,461 --> 00:45:55,505
Esto...

916
00:45:55,547 --> 00:45:58,299
Esta es mi novia.

917
00:46:03,221 --> 00:46:06,474
Hola. Molly lunes.
Encantado de conocerlo.

918
00:46:09,394 --> 00:46:11,896
Molly, esto es...

919
00:46:11,938 --> 00:46:15,358
Jugo y Allison y Rob...

920
00:46:15,400 --> 00:46:20,030
y este es Frankie.

921
00:46:20,071 --> 00:46:23,533
he escuchado mucho
sobre todos ustedes.

922
00:46:23,575 --> 00:46:27,037
Ojalá pudiéramos decir
lo mismo contigo.

923
00:46:27,078 --> 00:46:28,872
EN ACENTO INGLÉS:
Entonces, Molly, cariño,

924
00:46:28,913 --> 00:46:30,957
que nombre tan interesante.

925
00:46:30,999 --> 00:46:32,417
¿De dónde eres?

926
00:46:32,459 --> 00:46:35,086
Oakland, en realidad.

927
00:46:35,128 --> 00:46:38,381
Sí, soy una chica local.

928
00:46:38,423 --> 00:46:46,306
Fui a la escuela en Michigan.

929
00:46:46,348 --> 00:46:47,974
Ahí fue donde David y yo nos conocimos.

930
00:46:48,016 --> 00:46:53,146
Molly está dentro
facultad de derecho aquí
en la ciudad.

931
00:46:53,188 --> 00:46:55,106
¿En realidad?

932
00:46:55,148 --> 00:46:57,484
Bueno, genial.
Eso es simplemente genial.

933
00:46:57,525 --> 00:46:59,486
Sí, ¿qué tal eso?

934
00:46:59,527 --> 00:47:01,946
un abogado
y un escritor en
una casa.

935
00:47:01,988 --> 00:47:05,575
Eso es muy, muy
impresionante, ¿no?

936
00:47:05,617 --> 00:47:09,412
¿Alguien?

937
00:47:09,454 --> 00:47:12,999
¿Bueller?

938
00:47:13,041 --> 00:47:17,587
tienes un
muy talentoso
novio.

939
00:47:17,629 --> 00:47:22,300
No le digas eso.
Nunca conseguirá un trabajo de verdad.

940
00:47:30,141 --> 00:47:32,143
Bueno, yo
no fue mi intención
interrumpir.

941
00:47:32,185 --> 00:47:34,104
acabo de llegar a
déjalos.

942
00:47:34,145 --> 00:47:36,356
Gracias, soy...

943
00:47:36,398 --> 00:47:38,108
estaré en el
biblioteca toda la noche.

944
00:47:38,149 --> 00:47:40,110
Tengo un examen mañana

945
00:47:40,151 --> 00:47:42,195
así que no te alarmes si no lo haces
Véame hasta entonces.

946
00:47:42,237 --> 00:47:43,363
Bueno. Buena suerte.

947
00:47:43,405 --> 00:47:47,033
Gracias. Te amo. Adiós.

948
00:47:55,417 --> 00:47:57,460
voy a ir...

949
00:47:57,502 --> 00:47:59,045
Voy a hacer las maletas.

950
00:48:11,099 --> 00:48:13,476
Entonces...

951
00:48:13,518 --> 00:48:16,521
¿Qué tal esos 'Niners', eh?

952
00:48:16,563 --> 00:48:19,566
¿Qué tal esos 'Niners'?

953
00:48:19,607 --> 00:48:20,734
Entrega.

954
00:48:20,775 --> 00:48:23,236
Voy a ir a ver cómo está.

955
00:48:23,278 --> 00:48:24,278
Yo también.

956
00:48:29,284 --> 00:48:31,369
[GOLPES]

957
00:48:38,710 --> 00:48:40,754
¿Te importa?

958
00:48:43,381 --> 00:48:45,342
Sólo queríamos
mira si estás bien.

959
00:48:45,383 --> 00:48:46,551
Estoy bien.

960
00:48:46,593 --> 00:48:48,553
Sólo quiero estar solo.

961
00:48:48,595 --> 00:48:50,764
Bueno, ¿quién te crees que eres?
¿Greta Garbo?

962
00:48:50,805 --> 00:48:52,599
Lo digo en serio.

963
00:48:52,640 --> 00:48:54,184
No es gran cosa, ¿vale?

964
00:48:54,225 --> 00:48:56,436
Ahora vete.

965
00:48:56,478 --> 00:48:57,687
frankie,

966
00:48:57,729 --> 00:48:59,606
Hay otros peces en el mar.

967
00:48:59,647 --> 00:49:02,233
alli no quiero
cualquier otro pescado.

968
00:49:02,275 --> 00:49:03,610
Quiero ese pescado.

969
00:49:03,651 --> 00:49:07,197
El pequeño de ojos azules,
Pez con cara de ángel.

970
00:49:07,238 --> 00:49:11,076
El pez David Shrader.

971
00:49:11,117 --> 00:49:12,452
Maldito bastardo.

972
00:49:12,494 --> 00:49:14,037
¿Qué?

973
00:49:14,079 --> 00:49:15,205
¿Qué estás mirando?

974
00:49:15,246 --> 00:49:17,374
Todo esto es culpa tuya.

975
00:49:17,415 --> 00:49:20,043
Primero déjame en paz
como un perro durante 17 años,

976
00:49:20,085 --> 00:49:23,630
¿Y luego me molestas con esto?

977
00:49:23,672 --> 00:49:25,632
Ustedes dos se tienen el uno al otro.

978
00:49:25,674 --> 00:49:26,716
¿Qué tengo?

979
00:49:26,758 --> 00:49:28,093
Nada.

980
00:49:28,134 --> 00:49:30,095
¡Nada!

981
00:49:30,136 --> 00:49:31,304
Oye,

982
00:49:31,346 --> 00:49:32,615
todo sucede por una razón.

983
00:49:32,639 --> 00:49:35,141
¿En serio, Einstein?

984
00:49:35,183 --> 00:49:36,726
Bueno, explica el
Holocausto para mí entonces.

985
00:49:36,768 --> 00:49:39,104
He estado tratando de entender
Ese salió por un tiempo.

986
00:49:39,145 --> 00:49:41,606
Oye, Frankie, vamos.
él sólo está tratando de ayudar.

987
00:49:41,648 --> 00:49:44,484
Lo sé y lo aprecio,

988
00:49:44,526 --> 00:49:47,195
pero ustedes chicos
solo discúlpame?

989
00:49:50,448 --> 00:49:51,658
Que idiota.

990
00:49:52,784 --> 00:49:54,327
Vamos, él no es un idiota.

991
00:49:54,369 --> 00:49:55,745
Él no...

992
00:49:55,787 --> 00:49:56,746
yo.

993
00:49:56,788 --> 00:49:58,081
Está bien,

994
00:49:58,123 --> 00:49:59,290
¿quieres ir de compras?

995
00:50:02,293 --> 00:50:03,253
Escucha,

996
00:50:03,294 --> 00:50:04,587
Tengo que volver abajo.

997
00:50:04,629 --> 00:50:06,631
te lo haré saber
cuando David se va.

998
00:50:06,673 --> 00:50:08,258
Rob, lo siento.

999
00:50:08,299 --> 00:50:10,135
Lo lamento.

1000
00:50:12,721 --> 00:50:15,682
Oye, todos hemos tenido
corazones rotos antes.

1001
00:50:15,724 --> 00:50:18,309
Oh, nunca te romperé el corazón.

1002
00:50:18,351 --> 00:50:19,686
Promesa.

1003
00:50:25,734 --> 00:50:28,528
Alli, ¿podrías
quedarte un ratito?

1004
00:50:28,570 --> 00:50:30,155
Seguro.

1005
00:50:31,823 --> 00:50:33,491
Ah, ven aquí.

1006
00:50:33,533 --> 00:50:35,118
Ahí tienes.

1007
00:50:35,160 --> 00:50:38,830
Sí...

1008
00:50:39,539 --> 00:50:40,457
No vi química.

1009
00:50:40,498 --> 00:50:41,541
¿Viste algo de química?

1010
00:50:41,583 --> 00:50:42,625
No, no vi química.

1011
00:50:42,667 --> 00:50:43,501
vi...

1012
00:50:43,543 --> 00:50:44,878
Vi física.

1013
00:50:44,919 --> 00:50:47,172
Vi un negativo
y vi algo positivo.

1014
00:50:47,213 --> 00:50:48,715
vi opuestos
atraer, es
lo que vi.

1015
00:50:48,757 --> 00:50:50,216
Vi incesto.

1016
00:50:50,258 --> 00:50:52,135
Quiero decir, parecían
como hermano y hermana.

1017
00:50:52,177 --> 00:50:54,137
¿No crees que se ven?
como hermano y hermana?

1018
00:50:54,179 --> 00:50:56,306
Sí, definitivamente se ven
como hermano y hermana.

1019
00:50:56,348 --> 00:50:57,908
Y sabes quién recibió las miradas
en esa familia.

1020
00:50:57,932 --> 00:51:00,685
Cariño, vas a encontrar
alguien más, lo sabes.

1021
00:51:00,727 --> 00:51:02,145
Alli,

1022
00:51:02,187 --> 00:51:04,147
no quiero tener 60
años algún día,

1023
00:51:04,189 --> 00:51:05,565
y aparentemente felizmente casado

1024
00:51:05,607 --> 00:51:08,568
a algún hombre
que sé que es mi segunda opción,

1025
00:51:08,610 --> 00:51:11,905
y preguntándome qué pasó
a David Shrader,

1026
00:51:11,946 --> 00:51:15,825
ese hermoso angel
quien entró y salió de mi vida

1027
00:51:15,867 --> 00:51:18,328
y quien nunca me dio una oportunidad.

1028
00:51:18,370 --> 00:51:20,163
no quiero tener
conformarse con eso.

1029
00:51:20,205 --> 00:51:22,707
Las apariencias no lo son todo, yo
Lo sé, pero todavía no lo entiendo.

1030
00:51:22,749 --> 00:51:23,917
Lo sé.

1031
00:51:25,460 --> 00:51:28,213
Quiero decir, ya sabes, ella no es
feo, pero podría hacerlo mejor.

1032
00:51:28,254 --> 00:51:29,172
¿Cuánto mejor?

1033
00:51:29,214 --> 00:51:30,256
Me gusta mucho mejor.

1034
00:51:30,298 --> 00:51:31,257
¿Te gusto mejor?

1035
00:51:31,299 --> 00:51:32,592
¿Qué piensas?
con la charla,

1036
00:51:32,634 --> 00:51:33,593
"mucho mejor"?

1037
00:51:33,635 --> 00:51:34,761
Por supuesto que tú.

1038
00:51:34,803 --> 00:51:36,763
- ¿Sabes qué más?
- ¿Qué?

1039
00:51:36,805 --> 00:51:39,599
Un nombre está directamente relacionado con
el atractivo sexual de alguien.

1040
00:51:39,641 --> 00:51:40,684
Oye...

1041
00:51:40,725 --> 00:51:41,851
No, es verdad.

1042
00:51:41,893 --> 00:51:43,561
Es un gran avance médico.

1043
00:51:43,603 --> 00:51:45,188
Quiero decir, científicos
en todo el mundo

1044
00:51:45,230 --> 00:51:46,773
He descubierto esto.

1045
00:51:46,815 --> 00:51:48,608
lo leí en el
Diario de Nueva Inglaterra.

1046
00:51:48,650 --> 00:51:49,776
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1047
00:51:49,818 --> 00:51:51,695
Lo que estoy diciendo es,

1048
00:51:51,736 --> 00:51:54,864
con un nombre como molly
Lunes, que es un poco.
Casa en el nombre de la pradera,

1049
00:51:54,906 --> 00:51:58,451
puedes apostar que ha estado
Me muero por disparar una buena carga.

1050
00:51:58,493 --> 00:52:00,870
¡Oye, Frankie, con la charla!

1051
00:52:00,912 --> 00:52:02,747
¿Qué es esto? ¿Qué?

1052
00:52:02,789 --> 00:52:05,291
Quiero decir, ¿lo harías?
con alguien cuyo apellido

1053
00:52:05,333 --> 00:52:07,293
¿Fue el peor día de la semana?

1054
00:52:07,335 --> 00:52:08,962
Y con una primera
nombre como Molly,

1055
00:52:09,004 --> 00:52:11,798
Quiero decir, eso ni siquiera es lindo.
el ciego de La Casita.

1056
00:52:11,840 --> 00:52:13,591
Esa es Nellie Oleson.

1057
00:52:13,633 --> 00:52:14,884
No, Nellie era la mala.

1058
00:52:14,926 --> 00:52:15,885
¿Entonces?

1059
00:52:15,927 --> 00:52:17,554
Así que no creo que sea mala.

1060
00:52:17,595 --> 00:52:19,305
Creo que ella simplemente, ya sabes,

1061
00:52:19,347 --> 00:52:20,640
ella es simplemente normal.

1062
00:52:20,682 --> 00:52:22,767
Está bien.

1063
00:52:22,809 --> 00:52:24,728
Laura Ingalls.
Laura Ingalls.

1064
00:52:24,769 --> 00:52:26,479
Definitivamente Laura.

1065
00:52:28,690 --> 00:52:30,567
Ya sabes Bella,

1066
00:52:30,608 --> 00:52:35,238
No ha pasado un día en 17 años.
que no hemos estado juntos,

1067
00:52:35,280 --> 00:52:37,907
y ahora te miro,

1068
00:52:37,949 --> 00:52:40,827
una joven tan hermosa.

1069
00:52:40,869 --> 00:52:43,621
Igual que tu mamá, Angélica.

1070
00:52:43,663 --> 00:52:45,665
Ella también era hermosa, ¿sabes?

1071
00:52:45,707 --> 00:52:47,751
Lo sé.

1072
00:52:47,792 --> 00:52:48,793
Nunca olvidaré el día

1073
00:52:48,835 --> 00:52:51,588
ella me dijo su nombre
significa "ángel".

1074
00:52:51,629 --> 00:52:53,340
Pensé que ella dijo
ella era un ángel.

1075
00:52:53,381 --> 00:52:55,759
Hasta hoy yo...

1076
00:52:55,800 --> 00:52:57,802
Todavía lo creía.

1077
00:52:57,844 --> 00:53:00,347
Vamos. Sentarse.

1078
00:53:00,388 --> 00:53:03,433
Por favor, siéntate.

1079
00:53:03,475 --> 00:53:05,852
El tío Leo ve algo mal

1080
00:53:05,894 --> 00:53:07,687
y sé lo que es.

1081
00:53:07,729 --> 00:53:08,813
A veces pasan cosas,

1082
00:53:08,855 --> 00:53:10,607
no son tan buenos,

1083
00:53:10,648 --> 00:53:12,692
pero te parece bien
en ellos, capisci?

1084
00:53:12,734 --> 00:53:16,529
Que será será.

1085
00:53:16,571 --> 00:53:17,781
Tal vez no hoy,

1086
00:53:17,822 --> 00:53:20,533
tal vez no la próxima semana,

1087
00:53:20,575 --> 00:53:23,870
pero un día, las cosas
todo saldrá bien.

1088
00:53:23,912 --> 00:53:25,789
¿Confías en mí?

1089
00:53:25,830 --> 00:53:28,375
Te conozco.

1090
00:53:28,416 --> 00:53:30,377
Sólo recuerda lo que
tienes que tener.

1091
00:53:30,418 --> 00:53:31,419
Perserverancia.

1092
00:53:33,588 --> 00:53:37,384
Hola.

1093
00:53:37,425 --> 00:53:38,968
¿Qué estás haciendo aquí?

1094
00:53:39,010 --> 00:53:41,304
¿No tenemos planes esta noche?

1095
00:53:41,346 --> 00:53:43,848
No hasta las 10:00,
si todavía quieres ir.

1096
00:53:45,517 --> 00:53:46,559
Eh...

1097
00:53:46,601 --> 00:53:48,812
Pero me gustaría hablar contigo.

1098
00:53:48,853 --> 00:53:50,772
Tal vez podríamos tomar
¿Un paseo o algo así?

1099
00:53:52,941 --> 00:53:54,901
Realmente no puedo irme ahora.

1100
00:53:54,943 --> 00:53:56,820
Hola, Francesca,

1101
00:53:56,861 --> 00:53:58,488
¿Qué soy yo, un inválido?

1102
00:53:58,530 --> 00:54:00,365
Anda, sal de aquí.

1103
00:54:00,407 --> 00:54:01,574
Bueno.

1104
00:54:01,616 --> 00:54:03,368
Está bien.
Te veré más tarde.

1105
00:54:11,751 --> 00:54:14,045
Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres hablar?

1106
00:54:16,589 --> 00:54:19,009
Nada, supongo.

1107
00:54:19,050 --> 00:54:22,012
Incluso nada es algo.

1108
00:54:22,053 --> 00:54:25,932
creo que queria
para decir lo siento.

1109
00:54:25,974 --> 00:54:29,102
no hay nada
que lamentar.

1110
00:54:29,144 --> 00:54:30,520
Te lo iba a decir.

1111
00:54:30,562 --> 00:54:32,063
Quiero decir, no lo es
Tu culpa, David.

1112
00:54:32,105 --> 00:54:33,523
Supuse que estabas soltero.

1113
00:54:33,565 --> 00:54:34,941
Supuse mal.

1114
00:54:34,983 --> 00:54:36,609
Bueno, ya sabes lo que dicen,

1115
00:54:36,651 --> 00:54:37,902
nunca asumas.

1116
00:54:37,944 --> 00:54:40,613
Sólo hará un
culo fuera de ti y de mí.

1117
00:54:40,655 --> 00:54:42,532
Gracias, Félix Unger.

1118
00:54:42,574 --> 00:54:45,410
cito la verdad
dondequiera que lo encuentre.

1119
00:54:45,452 --> 00:54:47,037
¿Qué? ella esta perdida
por palabras?

1120
00:54:47,078 --> 00:54:49,164
Vamos, anímate. no lo es
el fin del mundo.

1121
00:54:51,958 --> 00:54:54,044
Lo sé, lo sé. Es...

1122
00:54:54,085 --> 00:54:56,796
Simplemente es un mal momento.

1123
00:54:56,838 --> 00:55:01,134
"La vida sólo puede ser
entendido al revés."

1124
00:55:01,176 --> 00:55:04,596
Kierkegaard.

1125
00:55:04,637 --> 00:55:05,972
¡Oh!

1126
00:55:06,014 --> 00:55:07,724
"Ojalá fuera como tú,
se divierte fácilmente."

1127
00:55:07,766 --> 00:55:08,725
Ay...

1128
00:55:08,767 --> 00:55:10,894
Kurt Cobain.

1129
00:55:10,935 --> 00:55:12,562
Ya sabes,

1130
00:55:12,604 --> 00:55:14,064
incluso antes de conocerte,

1131
00:55:14,105 --> 00:55:15,732
el día que me contrataron en el café,

1132
00:55:15,774 --> 00:55:17,150
Vi tu foto,

1133
00:55:17,192 --> 00:55:20,612
y no pude
deja de mirarlo.

1134
00:55:20,653 --> 00:55:21,696
Fue...

1135
00:55:21,738 --> 00:55:23,740
era como si supiera
tú o algo así.

1136
00:55:23,782 --> 00:55:25,742
Quiero decir, lo gracioso
La cosa es que tenía razón.

1137
00:55:25,784 --> 00:55:28,661
Eres exactamente el camino
Me imaginé que lo estarías.

1138
00:55:28,703 --> 00:55:31,748
¿Y cómo es eso?

1139
00:55:31,790 --> 00:55:33,166
Honesto.

1140
00:55:33,208 --> 00:55:36,002
Vibrante.

1141
00:55:36,044 --> 00:55:40,465
Diferente. No sé.

1142
00:55:40,507 --> 00:55:42,467
personas que me han conocido
durante años no puedo ver en mí

1143
00:55:42,509 --> 00:55:43,927
lo que viste
de esa foto.

1144
00:55:43,968 --> 00:55:46,680
Quiero decir, ¿no crees?
eso significa algo?

1145
00:55:46,721 --> 00:55:47,972
Frankie, tengo un compromiso.

1146
00:55:48,014 --> 00:55:50,850
no veo un anillo
en este dedo.

1147
00:55:50,892 --> 00:55:54,020
Usted sabe lo que quiero decir.

1148
00:55:54,062 --> 00:55:57,190
¿La amas?

1149
00:55:57,232 --> 00:56:00,777
Hemos estado juntos durante tanto tiempo.

1150
00:56:00,819 --> 00:56:03,863
No lo deseches simplemente
tres años en una oportunidad.

1151
00:56:03,905 --> 00:56:05,782
¿Me vas a contestar?

1152
00:56:05,824 --> 00:56:06,950
¿Acerca de?

1153
00:56:06,991 --> 00:56:08,493
¡Amor, David, amo!

1154
00:56:08,535 --> 00:56:09,661
¿La amas?

1155
00:56:09,703 --> 00:56:11,996
Quiero decir, ¿pensar en ella,

1156
00:56:12,038 --> 00:56:13,957
el olor de ella,
el toque de ella

1157
00:56:13,998 --> 00:56:15,834
¿te hace temblar?

1158
00:56:15,875 --> 00:56:18,169
Cuando ella está lejos de ti,
¿Piensas en ella?

1159
00:56:18,211 --> 00:56:21,464
y desearía que estuviera en tus brazos,
¿hacerte el amor?

1160
00:56:21,506 --> 00:56:22,799
cuando la veas

1161
00:56:22,841 --> 00:56:24,151
después de no ver
ella por un día entero,

1162
00:56:24,175 --> 00:56:27,721
¿Hace que todo esté bien?

1163
00:56:30,015 --> 00:56:31,641
Se hace tarde.

1164
00:56:31,683 --> 00:56:33,810
Leo está esperando.
Deberíamos irnos.

1165
00:56:33,852 --> 00:56:35,687
Está bien, lo entiendo.

1166
00:56:35,729 --> 00:56:36,980
Lo entiendo.

1167
00:56:37,022 --> 00:56:40,734
Sólo recuerda una cosa.

1168
00:56:40,775 --> 00:56:42,652
nada menos

1169
00:56:42,694 --> 00:56:45,030
que loco, apasionado,
amor extraordinario

1170
00:56:45,071 --> 00:56:47,157
es una pérdida de tiempo.

1171
00:56:47,198 --> 00:56:49,868
Hay demasiados mediocres
cosas en la vida con las que lidiar,

1172
00:56:49,909 --> 00:56:52,120
y el amor no debería
ser uno de ellos.

1173
00:56:55,623 --> 00:56:57,208
Vives en un mundo de ensueño.

1174
00:56:57,250 --> 00:57:00,754
¿No lo deseo?

1175
00:57:05,925 --> 00:57:08,219
roberto...

1176
00:57:08,261 --> 00:57:09,888
No te ves tan triste.

1177
00:57:09,929 --> 00:57:12,098
Tu Allison, ella
te dejo mañana.

1178
00:57:12,140 --> 00:57:14,768
Oh, quiero decir, yo soy...

1179
00:57:14,809 --> 00:57:16,037
Sabes, la voy a extrañar.

1180
00:57:16,061 --> 00:57:17,604
Quiero decir, ella es mi
novia, ¿verdad?

1181
00:57:17,645 --> 00:57:19,022
Pero ya sabes,

1182
00:57:19,064 --> 00:57:21,066
cuando has estado soltero
mientras tenga...

1183
00:57:21,107 --> 00:57:23,026
Bello, ven aquí.

1184
00:57:23,068 --> 00:57:24,027
Sentarse.

1185
00:57:24,069 --> 00:57:25,111
¿Sentarse?

1186
00:57:25,153 --> 00:57:26,613
Siéntate, bello.

1187
00:57:26,654 --> 00:57:28,198
Quiero preguntarte algo.

1188
00:57:28,239 --> 00:57:30,950
¿Por qué no?

1189
00:57:30,992 --> 00:57:32,202
¿Amas a esta chica?

1190
00:57:32,243 --> 00:57:33,787
Bueno...

1191
00:57:33,828 --> 00:57:35,121
¿Qué?

1192
00:57:35,163 --> 00:57:37,248
¿Te presiono demasiado?

1193
00:57:37,290 --> 00:57:39,709
Déjame decirte algo.

1194
00:57:39,751 --> 00:57:41,961
Si amas a esta chica,
y la dejaste ir...

1195
00:57:42,003 --> 00:57:44,631
Papá, yo...

1196
00:57:44,673 --> 00:57:47,884
creo que la separacion
podría hacernos algún bien.

1197
00:57:47,926 --> 00:57:49,886
Ya sabes, fortalecer
nuestro vínculo un poco.

1198
00:57:49,928 --> 00:57:51,262
Sí.

1199
00:57:56,935 --> 00:57:57,894
Ah, Bella.

1200
00:57:57,936 --> 00:57:59,229
Ah...

1201
00:57:59,270 --> 00:58:01,064
¿Qué?

1202
00:58:01,106 --> 00:58:02,816
Tiene bloqueo de escritor.

1203
00:58:02,857 --> 00:58:03,900
Estoy ayudando a desconectarlo.

1204
00:58:03,942 --> 00:58:05,652
Eso es genial,

1205
00:58:05,694 --> 00:58:07,654
pero mi turno había terminado
Hace horas, así que yo...

1206
00:58:07,696 --> 00:58:09,072
¡No, no, no, no, no!

1207
00:58:09,114 --> 00:58:10,615
Esta noche es muy
noche importante.

1208
00:58:10,657 --> 00:58:11,926
Por favor, tienes
para cubrirme.

1209
00:58:11,950 --> 00:58:13,576
No te preocupes Bella.
será eliminado.

1210
00:58:13,618 --> 00:58:14,285
"Contento."

1211
00:58:14,327 --> 00:58:15,245
Gracias, gracias.

1212
00:58:15,286 --> 00:58:17,831
Te adoro.

1213
00:58:17,872 --> 00:58:20,166
¿Alguna vez te dije?
¿eres mi prima favorita?

1214
00:58:20,208 --> 00:58:22,127
Soy tu única prima.

1215
00:58:22,168 --> 00:58:23,920
Ya sabes lo que dijo John Lennon.

1216
00:58:23,962 --> 00:58:25,005
"Uno es todo lo que necesitas."

1217
00:58:25,046 --> 00:58:26,923
No, dijo "amor".

1218
00:58:26,965 --> 00:58:28,633
"El amor es todo lo que necesitas."

1219
00:58:28,675 --> 00:58:30,677
Tenía razón.

1220
00:58:44,816 --> 00:58:45,859
Sonrisa.

1221
00:58:45,900 --> 00:58:47,777
Dios te ama.

1222
00:58:47,819 --> 00:58:48,820
Sí, claro.

1223
00:58:48,862 --> 00:58:50,780
Al menos te vas.

1224
00:58:50,822 --> 00:58:52,657
¿Qué no te come?

1225
00:58:52,699 --> 00:58:54,659
Nada.

1226
00:58:54,701 --> 00:58:55,869
lo ultimo

1227
00:58:55,910 --> 00:58:57,120
quiero discutir ahora mismo

1228
00:58:57,162 --> 00:58:59,789
es mi falta de carácter.

1229
00:58:59,831 --> 00:59:02,125
Vamos, sólo me tienes a mí.
por un día más.

1230
00:59:02,167 --> 00:59:03,835
Hablar.

1231
00:59:06,171 --> 00:59:09,049
Es algo que tengo que hacer
hacer ejercicio por mi cuenta, ¿sabes?

1232
00:59:09,090 --> 00:59:12,052
¿Pasó algo?
entre tú y BJ?

1233
00:59:12,093 --> 00:59:14,220
No, es...

1234
00:59:14,262 --> 00:59:15,889
Soy yo...

1235
00:59:15,930 --> 00:59:17,390
Soy yo.

1236
00:59:17,432 --> 00:59:19,893
¿Puedo decirte algo?

1237
00:59:19,934 --> 00:59:21,144
No robas,

1238
00:59:21,186 --> 00:59:22,228
no asesinas,

1239
00:59:22,270 --> 00:59:24,064
no traficas con drogas,

1240
00:59:24,105 --> 00:59:26,900
y tu padre
te quiere mucho.

1241
00:59:26,941 --> 00:59:28,068
te lo prometo,

1242
00:59:28,109 --> 00:59:29,402
tan pronto como te des cuenta de esto,

1243
00:59:29,444 --> 00:59:31,780
tu vida cambiará.

1244
00:59:35,116 --> 00:59:36,743
CON ACENTO CANADIENSE:
Hola.

1245
00:59:36,785 --> 00:59:39,704
Hola...

1246
00:59:39,746 --> 00:59:41,831
¿Qué pasa con tu
familia manguera, ¿eh?

1247
00:59:41,873 --> 00:59:45,085
¿Depresión maníaca?

1248
00:59:45,126 --> 00:59:47,045
De verdad, nos animamos
de vez en cuando,

1249
00:59:47,087 --> 00:59:48,338
pero lo superamos.

1250
00:59:48,380 --> 00:59:51,216
Ay, amor.

1251
00:59:51,257 --> 00:59:52,342
¿De qué se trata?

1252
00:59:52,384 --> 00:59:54,719
'Acerca de...'Acerca de.

1253
00:59:54,761 --> 00:59:57,764
Alli, nunca vas a tener
para interpretar a un canadiense.

1254
00:59:57,806 --> 01:00:00,016
vancouver y
Toronto resulta ser

1255
01:00:00,058 --> 01:00:03,770
sobre la película más grande
comunidades yendo.

1256
01:00:03,812 --> 01:00:06,731
Así que todavía estamos esperando.
¿Para el Sr. Shrader?

1257
01:00:06,773 --> 01:00:09,109
No me he rendido del todo, ¿eh?

1258
01:00:09,150 --> 01:00:10,276
Nunca me rindo.

1259
01:00:10,318 --> 01:00:11,736
O consigo lo que quiero...

1260
01:00:11,778 --> 01:00:13,947
O cambio de opinión.
O cambio de opinión.

1261
01:00:13,988 --> 01:00:15,073
Mira, te conozco.

1262
01:00:15,115 --> 01:00:16,783
tengo hasta el amanecer

1263
01:00:16,825 --> 01:00:19,369
para hacerlo caer
enamorado de mi.

1264
01:00:19,411 --> 01:00:20,954
¿Cómo me veo?

1265
01:00:20,995 --> 01:00:22,956
Belleza natural.

1266
01:00:22,997 --> 01:00:24,040
Funciona para ti.

1267
01:00:24,082 --> 01:00:26,751
Gracias, creo.

1268
01:00:26,793 --> 01:00:29,879
Y ya sabes, robar a un hombre.
desde un residente, eso no es fácil.

1269
01:00:29,921 --> 01:00:31,315
A menos, por supuesto,
ya sabes, está casado.

1270
01:00:31,339 --> 01:00:32,882
Toco madera.
[LLAMA A LA MESA]

1271
01:00:32,924 --> 01:00:34,092
Dios, creo que ese es Leo.

1272
01:00:34,134 --> 01:00:36,052
Mmm, déjame... Allison,
déjame sólo...

1273
01:00:36,094 --> 01:00:38,054
¿Puedo simplemente... haremos uno?
de estas ofertas, ¿vale?

1274
01:00:38,096 --> 01:00:39,305
Está bien.

1275
01:00:39,347 --> 01:00:41,141
esto se esta poniendo
Qué cansado, Roberto.

1276
01:00:41,182 --> 01:00:42,392
¿Alguien necesita una siesta?

1277
01:00:42,434 --> 01:00:43,810
Sí, tú, Groucho.

1278
01:00:43,852 --> 01:00:45,246
- ¿Qué hice?
- Nada, nada.

1279
01:00:45,270 --> 01:00:47,981
Estoy harto de la gente
escondiéndose de la verdad.

1280
01:00:48,023 --> 01:00:50,316
Entonces eres gay, gran cosa.
Deja de ser tan marica.

1281
01:00:50,358 --> 01:00:53,403
Dios, ¿por qué tienes
decir esa palabra?

1282
01:00:53,445 --> 01:00:55,071
Sabes que odio esa palabra.

1283
01:00:55,113 --> 01:00:57,073
No tanto como yo.

1284
01:00:57,115 --> 01:00:58,908
Coño, coño, coño, coño.

1285
01:00:58,950 --> 01:01:00,452
Todos somos unos maricas.

1286
01:01:00,493 --> 01:01:03,079
Es lo que tenemos que superar.
en nuestra vida, nuestro coño.

1287
01:01:03,121 --> 01:01:06,332
Va a ser muy lindo y
silencio por aquí cuando
Te has ido, eso es seguro.

1288
01:01:06,374 --> 01:01:08,335
Vagina, vagina...
¿No puedes simplemente decir vagina?

1289
01:01:08,376 --> 01:01:09,836
si tienes que decir algo?

1290
01:01:09,878 --> 01:01:11,254
Por favor, no la palabra que empieza con "p".

1291
01:01:11,296 --> 01:01:14,007
¿Detrás de quién te vas a esconder?
cuando nos hayamos ido, ¿eh?

1292
01:01:14,049 --> 01:01:15,008
Vete a la mierda, Frankie.

1293
01:01:15,050 --> 01:01:16,843
no tienes idea
cómo es esto.

1294
01:01:16,885 --> 01:01:19,012
ya sabes mi abuela
Solía llamarlo "tarifa-tarifa".

1295
01:01:19,054 --> 01:01:20,180
¿No es lindo?

1296
01:01:20,221 --> 01:01:22,932
¿Una "tarifa-tarifa"?

1297
01:01:22,974 --> 01:01:24,351
Ah, mira, ahí.

1298
01:01:24,392 --> 01:01:26,019
Haz el amor, no la guerra.

1299
01:01:26,061 --> 01:01:28,146
Ustedes, locos.

1300
01:01:28,188 --> 01:01:30,440
BJ lo llama "ravioles".

1301
01:01:30,482 --> 01:01:32,025
Oye, ¿BJ tiene raviolis?

1302
01:01:32,067 --> 01:01:33,360
Dios mío, no.

1303
01:01:33,401 --> 01:01:34,527
No lo habría sabido.

1304
01:01:34,569 --> 01:01:35,945
¿Adónde vas?

1305
01:01:35,987 --> 01:01:39,449
Tengo algunas nueces que romper.

1306
01:01:39,491 --> 01:01:41,534
Lo lamento. ha sido
Un largo día, cugino.

1307
01:01:41,576 --> 01:01:42,952
Lo sé.
¿Qué estoy haciendo?

1308
01:01:42,994 --> 01:01:45,955
voy a extrañar
¡Maldita sea!

1309
01:01:45,997 --> 01:01:47,123
No quise decir lo que dije.

1310
01:01:47,165 --> 01:01:48,875
Quiero decir, no es ninguno
de mi negocio.

1311
01:01:48,917 --> 01:01:50,394
Por supuesto que no lo es,
pero ¿sabes qué?

1312
01:01:50,418 --> 01:01:52,295
Creo que tienes razón

1313
01:01:52,337 --> 01:01:54,881
así que nos vemos luego, maricones.

1314
01:01:54,923 --> 01:01:57,050
¿Sabes qué?
Salir.

1315
01:01:57,092 --> 01:01:59,052
No estoy relacionado con él.

1316
01:01:59,094 --> 01:02:00,970
Ah, pero lo eres.

1317
01:02:01,012 --> 01:02:02,847
Entonces, cariño, no lo has hecho
me contaste tu plan

1318
01:02:02,889 --> 01:02:04,057
para cortejar al Sr. Shrader.

1319
01:02:04,099 --> 01:02:06,142
¿Te importaría compartir?

1320
01:02:06,184 --> 01:02:07,477
yo no
creo que estás listo
por ello.

1321
01:02:07,519 --> 01:02:09,396
Nunca estoy listo. Ir.

1322
01:02:09,437 --> 01:02:12,065
voy a
circunnavegar
su alma,

1323
01:02:12,107 --> 01:02:14,067
hasta que esté anclado por todos lados

1324
01:02:14,109 --> 01:02:16,319
por mi amor.

1325
01:02:16,361 --> 01:02:18,238
[APERTURA DE LA PUERTA]

1326
01:02:18,279 --> 01:02:19,489
Oh, hay un buen augurio.

1327
01:02:19,531 --> 01:02:25,203
Hola.

1328
01:02:26,955 --> 01:02:29,416
Vale, adiós.

1329
01:02:29,457 --> 01:02:30,583
De acuerdo, cariño.

1330
01:02:32,043 --> 01:02:33,396
Volveré aquí en el
mañana, y cargaremos,

1331
01:02:33,420 --> 01:02:35,171
y luego nos vamos de aquí.

1332
01:02:35,213 --> 01:02:36,423
Otay, 'Panky'.

1333
01:02:36,464 --> 01:02:38,258
¿Otay?

1334
01:02:38,299 --> 01:02:40,010
Realmente vamos a
hacer esto, ¿no?

1335
01:02:40,051 --> 01:02:41,886
Vamos a hacerlo.

1336
01:02:41,928 --> 01:02:43,513
♪ vamos a hacerlo

1337
01:02:43,555 --> 01:02:46,349
♪ En tu marca, prepárate
Y vete ahora ♪

1338
01:02:46,391 --> 01:02:50,020
♪ tengo un sueño
Y ahora lo sabemos ♪

1339
01:02:50,061 --> 01:02:53,398
♪ vamos a hacer
Nuestros sueños se hacen realidad ♪

1340
01:02:53,440 --> 01:02:55,442
♪ Haciéndolo a nuestra manera ♪

1341
01:02:55,483 --> 01:02:56,401
Vale, adiós.

1342
01:02:56,443 --> 01:02:58,570
Adiós, Allison.

1343
01:03:03,992 --> 01:03:04,951
La noche es joven.

1344
01:03:04,993 --> 01:03:05,910
¿Debemos?

1345
01:03:05,952 --> 01:03:07,078
Sí.

1346
01:03:07,120 --> 01:03:08,913
no vamos a
robar algún banco, ¿verdad?

1347
01:03:08,955 --> 01:03:10,248
No.

1348
01:03:10,290 --> 01:03:13,209
No lo creo.

1349
01:03:13,251 --> 01:03:14,919
[EL PASTEL "QUIZÁS" ESTÁ JUGANDO]

1350
01:03:14,961 --> 01:03:18,965
♪ No admitirás que me amas ♪

1351
01:03:19,007 --> 01:03:24,471
♪ Y entonces,
¿Cómo voy a saberlo? ♪

1352
01:03:24,512 --> 01:03:27,098
♪ Sólo me dices

1353
01:03:27,140 --> 01:03:31,978
♪ Quizás, quizás, quizás

1354
01:03:32,020 --> 01:03:35,440
♪ Un millón de veces te lo pregunto

1355
01:03:35,482 --> 01:03:41,571
♪ Y luego
Te lo pregunto de nuevo ♪

1356
01:03:41,613 --> 01:03:44,324
♪ Sólo respondes

1357
01:03:44,366 --> 01:03:49,287
♪ Quizás, quizás, quizás

1358
01:03:49,329 --> 01:03:52,457
♪ Si no puedes
Decídete ♪

1359
01:03:52,499 --> 01:03:57,420
♪ Nunca empezaremos

1360
01:03:57,462 --> 01:04:00,465
♪ Y no quiero terminar

1361
01:04:00,507 --> 01:04:06,179
♪ Ser separados con el corazón roto ♪

1362
01:04:06,221 --> 01:04:11,184
♪ Entonces, si realmente me amas,
Di que sí ♪

1363
01:04:11,226 --> 01:04:15,438
♪ Pero si no lo haces, querida,
Confiesa ♪

1364
01:04:15,480 --> 01:04:18,191
♪ Y por favor no me digas

1365
01:04:18,233 --> 01:04:20,443
♪ Quizás, quizás, quizás ♪

1366
01:04:20,485 --> 01:04:22,028
Aquí,

1367
01:04:22,070 --> 01:04:25,240
para que no lo olvides
de dónde vienes.

1368
01:04:27,534 --> 01:04:29,494
[SONADO DE CAMPANA]

1369
01:04:36,251 --> 01:04:39,379
¿Ya estás inspirado?

1370
01:04:39,421 --> 01:04:43,466
♪ Si no puedes
toma una decisión ♪

1371
01:04:43,508 --> 01:04:48,138
♪ Nunca empezaremos

1372
01:04:48,179 --> 01:04:51,516
♪ Y no quiero terminar

1373
01:04:51,558 --> 01:04:56,479
♪ Ser separados con el corazón roto ♪

1374
01:04:56,521 --> 01:05:00,316
♪ Entonces, si realmente me amas,
Di que sí ♪

1375
01:05:00,358 --> 01:05:01,484
¿Y ahora qué?

1376
01:05:01,526 --> 01:05:03,236
No puedo creer que esté haciendo esto.

1377
01:05:03,278 --> 01:05:05,030
Aquí.

1378
01:05:05,071 --> 01:05:06,239
Abre esto.

1379
01:05:06,281 --> 01:05:07,365
¿Disculpe?

1380
01:05:07,407 --> 01:05:09,242
Mira el lado positivo.

1381
01:05:09,284 --> 01:05:11,036
Esto es mejor que la leche tibia.

1382
01:05:11,077 --> 01:05:12,579
Vivamos un poco.

1383
01:05:12,620 --> 01:05:14,456
Yo...

1384
01:05:17,125 --> 01:05:19,002
¿Qué? dijiste que querías
para dejar tu huella.

1385
01:05:19,044 --> 01:05:21,212
Mira, "jugo".

1386
01:05:21,254 --> 01:05:23,340
No vas a pintar con spray
esta pared, ¿verdad?

1387
01:05:23,381 --> 01:05:24,591
¿Pintar con spray la pared?

1388
01:05:24,632 --> 01:05:26,426
No, David, nos vamos.
para decorar la pared.

1389
01:05:26,468 --> 01:05:28,178
Esta es una forma de arte industrial.

1390
01:05:28,219 --> 01:05:30,347
¿Haces esto a menudo?

1391
01:05:30,388 --> 01:05:32,682
Nunca lo había hecho antes
pero Juice lo hace todo el tiempo.

1392
01:05:32,724 --> 01:05:35,435
¿Qué tan difícil puede ser?

1393
01:05:35,477 --> 01:05:36,603
¿Qué se supone que debo hacer?

1394
01:05:36,644 --> 01:05:38,188
No lo sé, haz cualquier cosa.

1395
01:05:38,229 --> 01:05:39,356
Sea creativo.

1396
01:05:39,397 --> 01:05:43,068
Mayoría
Los grafiteros tienen
una etiqueta.

1397
01:05:43,109 --> 01:05:45,695
Mirar.

1398
01:05:45,737 --> 01:05:49,532
♪ Si no puedes
toma una decisión ♪

1399
01:05:49,574 --> 01:05:54,287
♪ Nunca empezaremos

1400
01:05:54,329 --> 01:05:57,415
♪ Y no quiero terminar

1401
01:05:57,457 --> 01:06:00,710
♪ Ser separados con el corazón roto ♪

1402
01:06:00,752 --> 01:06:01,753
Muy bien, tu turno.

1403
01:06:05,173 --> 01:06:08,051
Está bien.

1404
01:06:08,093 --> 01:06:11,554
♪ Pero si no lo haces, querida,
Confiesa ♪

1405
01:06:11,596 --> 01:06:14,557
♪ Y por favor no me digas

1406
01:06:14,599 --> 01:06:17,769
♪ Quizás, quizás, quizás

1407
01:06:24,526 --> 01:06:25,735
Eso es hermoso, David.

1408
01:06:25,777 --> 01:06:27,487
pero este no es el
Capilla Sixtina.

1409
01:06:27,529 --> 01:06:28,655
tal vez quieras

1410
01:06:28,697 --> 01:06:30,407
para acelerarlo un poquito.

1411
01:06:30,448 --> 01:06:32,409
solo voy a hacer esto una vez
en mi vida.

1412
01:06:32,450 --> 01:06:34,744
quiero hacer
seguro que lo hago bien.

1413
01:06:34,786 --> 01:06:36,705
creo que voy a
añade un poco de color...

1414
01:06:39,624 --> 01:06:41,334
Vaya.

1415
01:06:41,376 --> 01:06:42,669
Nunca antes había estado en la cárcel.

1416
01:06:42,711 --> 01:06:44,129
¿Tiene?

1417
01:06:44,170 --> 01:06:45,839
No, Frankie.

1418
01:06:45,880 --> 01:06:47,507
De hecho, no lo he hecho.

1419
01:06:47,549 --> 01:06:49,759
¿Molly se enojará?

1420
01:06:49,801 --> 01:06:52,178
Frankie, tenemos que hablar.

1421
01:06:52,220 --> 01:06:54,514
Bien. Yo primero.

1422
01:06:54,556 --> 01:06:56,182
No, no, no, esto es serio.

1423
01:06:56,224 --> 01:06:59,686
Esto también lo es.

1424
01:06:59,728 --> 01:07:02,772
Me mudo a Los Ángeles,
y quiero que vengas conmigo.

1425
01:07:02,814 --> 01:07:04,315
¿Qué?

1426
01:07:04,357 --> 01:07:05,358
Estoy enamorado de ti.

1427
01:07:05,400 --> 01:07:06,651
¿Qué?

1428
01:07:06,693 --> 01:07:09,362
Frankie, las cosas están
no es lo mismo en la vida real

1429
01:07:09,404 --> 01:07:11,281
como están en tus sueños.

1430
01:07:11,322 --> 01:07:12,866
Podrían serlo, si los dejas.

1431
01:07:12,907 --> 01:07:14,784
No estoy de acuerdo.
No es tan simple.

1432
01:07:14,826 --> 01:07:18,413
Entonces nunca has
estado enamorado antes.

1433
01:07:25,837 --> 01:07:27,797
no sabes que
te estás perdiendo.

1434
01:07:27,839 --> 01:07:30,091
Quizás más tarde.

1435
01:07:33,219 --> 01:07:34,304
Adelante, llámame estúpido.

1436
01:07:34,346 --> 01:07:36,181
¿Estúpido?

1437
01:07:36,222 --> 01:07:38,308
yo nunca llamaria
Eres estúpido, David.

1438
01:07:38,350 --> 01:07:40,518
Un hombre estúpido no tendría éxito
en engañarse a sí mismo

1439
01:07:40,560 --> 01:07:42,479
tanto como tú.

1440
01:07:42,520 --> 01:07:44,814
Molly es una buena persona, de verdad.

1441
01:07:44,856 --> 01:07:48,568
Ella es inteligente, ella es amable,

1442
01:07:48,610 --> 01:07:50,695
ella conoce todos mis malos hábitos.

1443
01:07:50,737 --> 01:07:53,323
Estoy feliz con ella.

1444
01:07:53,365 --> 01:07:55,241
Estás a salvo con ella.

1445
01:07:55,283 --> 01:07:56,576
La amo.

1446
01:07:56,618 --> 01:07:58,161
Sí.

1447
01:07:58,203 --> 01:08:01,331
Si, bueno, me encanta
un buen capuchino,

1448
01:08:01,373 --> 01:08:04,334
pero no lo bebería
si no lo obtuve gratis.

1449
01:08:04,376 --> 01:08:06,836
¿Qué se supone que significa eso?

1450
01:08:06,878 --> 01:08:08,421
No sé.

1451
01:08:08,463 --> 01:08:10,590
Algo que ver con la pasión.

1452
01:08:10,632 --> 01:08:11,591
pareces pensar

1453
01:08:11,633 --> 01:08:13,343
que tengo mucho
de opciones aquí.

1454
01:08:13,385 --> 01:08:14,844
Simplemente no lo veo de esa manera.

1455
01:08:14,886 --> 01:08:17,931
Las opciones son como
conectando autopistas.

1456
01:08:17,972 --> 01:08:19,891
todos te llevan
al mismo lugar.

1457
01:08:19,933 --> 01:08:22,686
Algunos simplemente
tomar más tiempo para
llegar allí.

1458
01:08:22,727 --> 01:08:23,687
Frank Poncherello.

1459
01:08:23,728 --> 01:08:24,938
No lo sé, ¿quién dijo eso?

1460
01:08:24,979 --> 01:08:26,690
Lo acabo de inventar.

1461
01:08:26,731 --> 01:08:29,609
Estuvo bien.

1462
01:08:29,651 --> 01:08:31,778
¿Ver?

1463
01:08:31,820 --> 01:08:33,279
podemos ser mejores amigos

1464
01:08:33,321 --> 01:08:36,533
pero todavía tendríamos
lujuria en nuestros ojos.

1465
01:08:36,574 --> 01:08:40,203
Frankie, necesitas
aprender la diferencia entre
sueños y realidad.

1466
01:08:40,245 --> 01:08:41,871
Es de noche y de día.

1467
01:08:41,913 --> 01:08:43,873
se mucho mas
de lo que me das crédito.

1468
01:08:43,915 --> 01:08:47,210
¿Qué es lo que sabes?
que no lo se?

1469
01:08:47,252 --> 01:08:50,296
yo se que la vida
te lo pueden quitar

1470
01:08:50,338 --> 01:08:52,757
en cualquier momento, David.

1471
01:08:52,799 --> 01:08:55,260
Lo sé si no lo haces
esfuérzate por ser feliz,

1472
01:08:55,301 --> 01:08:57,262
no serás feliz,

1473
01:08:57,303 --> 01:08:59,973
y sé que hay un punto
cuando tu "tal vez más tarde"

1474
01:09:00,015 --> 01:09:03,226
llega demasiado tarde.

1475
01:09:03,268 --> 01:09:04,662
si solo sueñas
cuando estás dormido,

1476
01:09:04,686 --> 01:09:10,817
Entonces cuando te despiertes,
todavía no hay nada allí.

1477
01:09:12,652 --> 01:09:14,696
Realmente te voy a extrañar.

1478
01:09:20,285 --> 01:09:22,829
Supongo que eso significa
no vendrás conmigo.

1479
01:09:27,375 --> 01:09:28,418
¿Estás cansado?

1480
01:09:28,460 --> 01:09:30,837
No.

1481
01:09:30,879 --> 01:09:33,715
Probablemente deberías intentarlo
y descansar un poco.

1482
01:09:43,683 --> 01:09:44,601
Bien, ustedes dos.

1483
01:09:44,642 --> 01:09:45,977
Estás fuera de aquí.

1484
01:10:01,034 --> 01:10:03,536
Toma, quédate con esto.

1485
01:10:03,578 --> 01:10:07,665
Entonces recuerdas donde
Dejé mi corazón.

1486
01:10:15,590 --> 01:10:18,426
[AIMEE MANN "ESTÁS CON
ESTÚPIDO AHORA" JUGANDO]

1487
01:10:31,731 --> 01:10:35,819
♪ no lo sé
Cómo dar la noticia ♪

1488
01:10:35,860 --> 01:10:38,988
♪ Pero está bastante claro
Se te pedirá que elijas ♪

1489
01:10:39,030 --> 01:10:43,493
♪ Entre lo que te falta
Y que excusas ♪

1490
01:10:43,535 --> 01:10:47,831
♪ En este tira y afloja

1491
01:10:47,872 --> 01:10:52,335
♪ No puedes decir
Que no te avisaron ♪

1492
01:10:52,377 --> 01:10:56,089
♪ Aunque preferirías
Que simplemente te ignorarían ♪

1493
01:10:56,131 --> 01:11:01,011
♪ Porque tus dispositivos
No funcionan para ti ♪

1494
01:11:01,052 --> 01:11:05,348
♪ más

1495
01:11:05,390 --> 01:11:10,770
♪ lo que quieres

1496
01:11:10,812 --> 01:11:12,772
♪ No lo sabes

1497
01:11:12,814 --> 01:11:20,814
♪ Ahora estás con un estúpido

1498
01:11:21,990 --> 01:11:26,536
♪ No lo sabes
Cómo fabricar ♪

1499
01:11:26,578 --> 01:11:30,915
♪ Huesos resistentes
Con una pequeña fractura ♪

1500
01:11:30,957 --> 01:11:34,878
♪ La voluntad loca
De una Margaret Thatcher ♪

1501
01:11:34,919 --> 01:11:38,715
♪ Que todos tienen ♪

1502
01:11:38,757 --> 01:11:41,051
¡Adiós!

1503
01:11:41,092 --> 01:11:46,890
Adiós tío Leo.

1504
01:11:46,931 --> 01:11:50,560
♪ Mientras luchan
Con el emprendimiento ♪

1505
01:11:50,602 --> 01:11:55,648
♪ De pensamiento simple

1506
01:11:55,690 --> 01:12:01,404
♪ lo que quieres

1507
01:12:01,446 --> 01:12:03,656
♪ No lo sabes

1508
01:12:03,698 --> 01:12:06,826
♪ Ahora estás con un estúpido ♪

1509
01:12:06,868 --> 01:12:10,580
Roberto.

1510
01:12:10,622 --> 01:12:12,832
Eres un buen chico,
¿sabes eso?

1511
01:12:12,874 --> 01:12:14,668
vamos a ser
bien, tu y yo.

1512
01:12:14,709 --> 01:12:16,670
tengo que hablar contigo
Esto es importante.

1513
01:12:16,711 --> 01:12:18,588
¿Oíste lo que dije?

1514
01:12:18,630 --> 01:12:22,092
Sí, bueno, tal vez quieras
para retrasar esta cosa del orgullo

1515
01:12:22,133 --> 01:12:23,885
hasta que escuches
lo que tengo que decir.

1516
01:12:25,637 --> 01:12:27,430
¿Qué? ¿Qué es?

1517
01:12:27,472 --> 01:12:30,767
Promete escucharme
antes de hacer algo duro
juicios, ¿de acuerdo?

1518
01:12:30,809 --> 01:12:31,976
No, no, no, Roberto.

1519
01:12:32,018 --> 01:12:34,104
Tú me conoces.

1520
01:12:34,145 --> 01:12:35,939
No hago ninguna promesa.
No sé por qué.

1521
01:12:35,980 --> 01:12:38,149
Dime por qué,

1522
01:12:38,191 --> 01:12:39,693
y tal vez hago la promesa.

1523
01:12:42,070 --> 01:12:43,613
Muy bien,

1524
01:12:43,655 --> 01:12:46,700
pero ya ves, esto
No es fácil para mí.

1525
01:12:46,741 --> 01:12:49,202
roberto yo enseño
que seas un hombre.

1526
01:12:49,244 --> 01:12:50,620
Dime.

1527
01:12:50,662 --> 01:12:52,205
Háblame.
Sea un hombre.

1528
01:12:52,247 --> 01:12:53,790
Papá, yo...

1529
01:12:53,832 --> 01:12:56,001
Yo soy...

1530
01:12:58,878 --> 01:13:01,631
Ay, Roberto,
Pronto tendré una hora de salida, ¿sabes?

1531
01:13:01,673 --> 01:13:02,507
Hablar.

1532
01:13:02,549 --> 01:13:03,675
¿Qué?

1533
01:13:03,717 --> 01:13:06,011
Está bien.

1534
01:13:06,052 --> 01:13:09,723
Papá, yo soy...

1535
01:13:09,764 --> 01:13:11,224
Vamos, Frankie.

1536
01:13:11,266 --> 01:13:13,977
¿Sabes que? no puedo
tómate cinco horas de esto.

1537
01:13:14,019 --> 01:13:15,145
No puedo.

1538
01:13:15,186 --> 01:13:16,688
Bajé la capota.

1539
01:13:16,730 --> 01:13:18,064
Hace mucho frío.

1540
01:13:18,106 --> 01:13:19,482
Necesito el aire.

1541
01:13:19,524 --> 01:13:21,651
Ah, genial.

1542
01:13:21,693 --> 01:13:22,819
Cinco horas,

1543
01:13:22,861 --> 01:13:24,070
Yo y Norma Desmond.

1544
01:13:24,112 --> 01:13:25,238
Excelente.

1545
01:13:25,280 --> 01:13:26,823
Simplemente genial, genial, genial, genial.

1546
01:13:26,865 --> 01:13:28,533
Me preocupé mucho.

1547
01:13:28,575 --> 01:13:32,704
Creo que me lo vas a decir,
"Papá, maté a alguien".

1548
01:13:32,746 --> 01:13:35,999
Pero no, no, en cambio
dime algo

1549
01:13:36,041 --> 01:13:39,919
ya lo he sabido
desde hace mucho, mucho tiempo.

1550
01:13:39,961 --> 01:13:41,171
¿Qué?

1551
01:13:41,212 --> 01:13:42,005
¿Lo sabías?

1552
01:13:42,047 --> 01:13:43,256
Vamos.

1553
01:13:43,298 --> 01:13:45,091
Francesca, ya sabes.
La amo.

1554
01:13:45,133 --> 01:13:46,926
Ella es una mujer.
Ella es maravillosa.

1555
01:13:46,968 --> 01:13:48,178
Ella dice...

1556
01:13:48,219 --> 01:13:49,846
¿Ella te lo dijo?

1557
01:13:49,888 --> 01:13:53,016
¿Qué pasa con todas esas cosas?
las novias y las esposas?

1558
01:13:53,058 --> 01:13:54,684
Qué...?

1559
01:13:54,726 --> 01:13:56,686
Supongo que esperaré
hasta que estés listo,

1560
01:13:56,728 --> 01:13:58,813
así que espero.

1561
01:13:58,855 --> 01:14:02,692
Espero, espero y espero,
y finalmente creo que tal vez
Le doy un empujoncito,

1562
01:14:02,734 --> 01:14:04,611
y derrama los guisantes.

1563
01:14:04,652 --> 01:14:07,614
Tengo razón.

1564
01:14:07,655 --> 01:14:09,491
no estas avergonzado
de mi o algo así?

1565
01:14:11,659 --> 01:14:15,038
Roberto, te amo.

1566
01:14:15,080 --> 01:14:17,123
Eres mi hijo.

1567
01:14:17,165 --> 01:14:21,920
Somos la misma sangre.

1568
01:14:24,839 --> 01:14:26,132
te amo mucho,

1569
01:14:26,174 --> 01:14:28,718
Sólo quiero que seas feliz.

1570
01:14:28,760 --> 01:14:30,220
Lo que sea que te haga feliz,

1571
01:14:30,261 --> 01:14:31,888
yo feliz.

1572
01:14:31,930 --> 01:14:33,807
simplemente no quiero
para conocer los detalles,

1573
01:14:33,848 --> 01:14:34,891
capisci?

1574
01:14:34,933 --> 01:14:36,267
Capisci.

1575
01:14:57,205 --> 01:14:58,498
Hola preciosa.

1576
01:14:58,540 --> 01:15:00,917
Parece que estamos corriendo
No hay espacio ahí arriba, ¿eh?

1577
01:15:00,959 --> 01:15:01,960
Aquí tienes.

1578
01:15:02,002 --> 01:15:03,086
Tenemos otro.

1579
01:15:03,128 --> 01:15:04,921
¿Hola?

1580
01:15:04,963 --> 01:15:07,048
¿No podrías fingir?
¿Estás emocionado de verme?

1581
01:15:07,090 --> 01:15:09,676
Quiero decir, sabes que tengo el
autoestima de una chica de portada.

1582
01:15:09,718 --> 01:15:11,011
Café, dos azúcares.

1583
01:15:11,052 --> 01:15:12,637
Seguro.

1584
01:15:12,679 --> 01:15:13,763
¿Puedo tomar una taza?

1585
01:15:13,805 --> 01:15:15,890
Guau.

1586
01:15:20,895 --> 01:15:22,373
tienes que amar
él, sin embargo, David.

1587
01:15:22,397 --> 01:15:24,816
Sí.

1588
01:15:31,072 --> 01:15:33,783
Hola. ¿Qué pasa?

1589
01:15:33,825 --> 01:15:35,118
Olvidaste tus llaves.

1590
01:15:35,160 --> 01:15:36,703
no te queria
para ser bloqueado.

1591
01:15:36,745 --> 01:15:38,788
Gracias.

1592
01:15:38,830 --> 01:15:40,790
Saldré en unos 10 minutos.

1593
01:15:40,832 --> 01:15:42,000
¿Quieres quedarte?

1594
01:15:42,042 --> 01:15:43,710
Tal vez salgamos a comer sushi.
o algo?

1595
01:15:43,752 --> 01:15:45,795
¿Sushi?

1596
01:15:45,837 --> 01:15:48,214
¿Desde cuándo comes sushi?

1597
01:15:48,256 --> 01:15:53,219
Desde que decidí
arriesgarme por mi arte.

1598
01:15:53,261 --> 01:15:56,056
no como nada
que todavía tiene un latido.

1599
01:15:56,097 --> 01:15:57,807
Así es.

1600
01:15:57,849 --> 01:15:58,433
Además, no puedo.

1601
01:15:58,475 --> 01:15:59,976
No tengo tiempo.

1602
01:16:00,018 --> 01:16:01,311
Tengo demasiado trabajo que hacer.

1603
01:16:01,353 --> 01:16:03,146
Está bien.
Bueno, ¿qué pasa más tarde?

1604
01:16:03,188 --> 01:16:05,690
Sabes, necesitarás un descanso.
Podríamos ver una película tardía.

1605
01:16:05,732 --> 01:16:08,193
David, por favor.

1606
01:16:08,234 --> 01:16:11,905
No podemos vivir de
nuestro amor solo.

1607
01:16:11,946 --> 01:16:14,074
Tengo que irme.

1608
01:16:14,115 --> 01:16:15,742
Está bien.

1609
01:16:15,784 --> 01:16:17,243
Adiós.
Adiós.

1610
01:16:29,130 --> 01:16:30,130
¡Muchacha!

1611
01:16:31,716 --> 01:16:33,009
Muchacha.

1612
01:16:33,051 --> 01:16:35,261
David,

1613
01:16:35,303 --> 01:16:39,224
¿Cuál es el problema?

1614
01:16:43,978 --> 01:16:46,940
nada menos

1615
01:16:46,981 --> 01:16:49,734
que loco, apasionado,
amor extraordinario

1616
01:16:49,776 --> 01:16:51,945
es una pérdida de tiempo.

1617
01:16:51,986 --> 01:16:54,114
¿Qué?

1618
01:16:54,155 --> 01:16:56,282
Está embarazada.
Puedo ver lo que está diciendo.

1619
01:16:56,324 --> 01:16:57,450
Lo juro, está embarazada.

1620
01:16:57,492 --> 01:16:58,118
No.

1621
01:16:58,159 --> 01:16:59,119
Lo juro.

1622
01:16:59,160 --> 01:17:01,246
No, cariño, por favor.

1623
01:17:01,287 --> 01:17:02,038
Ella no es feliz.

1624
01:17:02,080 --> 01:17:03,289
Oh, no.

1625
01:17:03,331 --> 01:17:04,124
Enloquecido.

1626
01:17:04,165 --> 01:17:05,291
Mírala.

1627
01:17:05,333 --> 01:17:06,793
Tíralo hacia atrás, uh-uh.

1628
01:17:06,835 --> 01:17:09,254
Cariño, ella lo está haciendo.

1629
01:17:09,295 --> 01:17:11,965
No, esto no es gracioso.

1630
01:17:12,007 --> 01:17:13,299
No, no, no.

1631
01:17:13,341 --> 01:17:15,969
Oh, ella se fue.

1632
01:17:16,011 --> 01:17:17,303
Mírala, se está escapando.

1633
01:17:17,345 --> 01:17:18,847
Oh, mierda.

1634
01:17:28,023 --> 01:17:29,333
Perdón por el
Con poca antelación, Rob.

1635
01:17:29,357 --> 01:17:31,067
Ni siquiera te preocupes por
mi último sueldo.

1636
01:17:31,109 --> 01:17:34,070
¿Qué? ¿Qué diablos?
estas haciendo?

1637
01:17:34,112 --> 01:17:35,989
Lo dejo.

1638
01:17:36,031 --> 01:17:37,991
Tu...

1639
01:17:38,033 --> 01:17:39,159
¿Soy yo?

1640
01:17:39,200 --> 01:17:41,911
¿O caen como moscas?

1641
01:17:41,953 --> 01:17:43,079
Ni lo pienses.

1642
01:17:43,121 --> 01:17:44,539
Ese es tu hombre.

1643
01:17:51,504 --> 01:17:53,006
CON ACENTO CUBANO:
Hola.

1644
01:17:53,048 --> 01:17:55,091
Hola. ¿Cómo estás?

1645
01:17:55,133 --> 01:17:57,844
Y dijiste mis acentos
nunca sería útil.

1646
01:17:57,886 --> 01:17:59,429
Bueno, lo hice.

1647
01:17:59,471 --> 01:18:01,014
¿Hizo qué?

1648
01:18:01,056 --> 01:18:03,141
El comercial.
Recibí el comercial.

1649
01:18:03,183 --> 01:18:04,351
Disparo mañana.

1650
01:18:04,392 --> 01:18:07,103
son dos meses'
alquiler en un día.

1651
01:18:07,145 --> 01:18:10,023
¿No lo entendí?

1652
01:18:10,065 --> 01:18:14,361
Frankie, no puedes exigir
prueba de que el producto funciona,
y esperar que lo contraten.

1653
01:18:14,402 --> 01:18:16,529
Quiero decir, ¿qué te pasa?

1654
01:18:19,366 --> 01:18:21,284
Tengo el alma torturada.

1655
01:18:21,326 --> 01:18:23,953
Vale, mira, tengo un presentimiento

1656
01:18:23,995 --> 01:18:27,290
esto no tiene nada que ver
Con la señorita comercial.

1657
01:18:27,332 --> 01:18:29,167
Ni una palabra.

1658
01:18:29,209 --> 01:18:32,545
¿Crees que al menos
Llama o escribe o algo así.

1659
01:18:32,587 --> 01:18:33,963
Quiero decir, por lo que él sabe,

1660
01:18:34,005 --> 01:18:37,967
podría estar en un
canalón en alguna parte.

1661
01:18:38,009 --> 01:18:40,845
A él no le importa.

1662
01:18:40,887 --> 01:18:43,556
Frankie, tiene novia.

1663
01:18:43,598 --> 01:18:46,893
No lo querrías
llamando a alguna chica si el
estaba saliendo contigo.

1664
01:18:46,935 --> 01:18:48,895
Quiero decir, vamos,
lo entiendes.

1665
01:18:48,937 --> 01:18:51,356
realmente tienes
para superarlo.

1666
01:18:51,398 --> 01:18:53,358
Tienes que seguir adelante.

1667
01:18:55,860 --> 01:18:57,153
¿Crees que debería llamarlo?

1668
01:18:57,195 --> 01:18:59,114
Sí, llamémoslo al trabajo.

1669
01:19:01,032 --> 01:19:02,242
No, espera, tengo miedo.

1670
01:19:02,283 --> 01:19:03,868
Demasiado tarde.

1671
01:19:03,910 --> 01:19:05,578
Seré honesto con él.

1672
01:19:05,620 --> 01:19:07,414
le diré como
mucho lo extraño,

1673
01:19:07,455 --> 01:19:08,832
y que no puedo vivir...

1674
01:19:08,873 --> 01:19:10,500
David, hola.

1675
01:19:10,542 --> 01:19:13,878
Frankie quiere hablar contigo.

1676
01:19:13,920 --> 01:19:15,255
Hola.

1677
01:19:15,296 --> 01:19:18,216
Tío León.

1678
01:19:18,258 --> 01:19:20,427
Bien.

1679
01:19:20,468 --> 01:19:22,178
Sí.

1680
01:19:22,220 --> 01:19:23,221
Ajá.

1681
01:19:23,263 --> 01:19:24,889
No, Alli lo entendió.

1682
01:19:24,931 --> 01:19:26,182
Mmmm.

1683
01:19:26,224 --> 01:19:27,392
¿Cómo estás?

1684
01:19:27,434 --> 01:19:29,185
¿Me extrañaste?

1685
01:19:29,227 --> 01:19:32,105
¿Alguien más me extraña?

1686
01:19:32,147 --> 01:19:35,525
¿David me extraña?

1687
01:19:35,567 --> 01:19:37,110
¿Está ahí?

1688
01:19:37,152 --> 01:19:41,906
Porque necesito hablar con él.

1689
01:19:41,948 --> 01:19:45,535
Bueno, ¿cuándo volverá?

1690
01:19:45,577 --> 01:19:50,874
¿Él qué?

1691
01:19:50,915 --> 01:19:53,376
Bueno, ¿dejó un número?

1692
01:19:53,418 --> 01:19:57,380
¿Cualquier cosa?

1693
01:19:57,422 --> 01:20:00,133
No, estoy bien.

1694
01:20:00,175 --> 01:20:02,218
Yo... tengo que irme.

1695
01:20:02,260 --> 01:20:04,220
Te llamaré más tarde.

1696
01:20:04,262 --> 01:20:05,305
¿Qué, qué, qué?

1697
01:20:05,347 --> 01:20:07,140
Renunció hace aproximadamente una hora.

1698
01:20:07,182 --> 01:20:08,391
Al parecer, simplemente se escapó.

1699
01:20:08,433 --> 01:20:10,060
Ni una palabra, ni nada.

1700
01:20:10,101 --> 01:20:12,437
Alli, se ha ido.

1701
01:20:12,479 --> 01:20:13,563
No tengo su número.

1702
01:20:13,605 --> 01:20:16,524
ni siquiera lo sé
donde vive.

1703
01:20:21,029 --> 01:20:22,029
Estoy condenado.

1704
01:20:23,531 --> 01:20:25,408
No, estoy condenado.

1705
01:20:25,450 --> 01:20:29,245
Estoy condenado.

1706
01:20:29,287 --> 01:20:32,248
CON ACENTO INDIO:
Hola, soy Deepa. Con jeque
condón, puedes ir...

1707
01:20:32,290 --> 01:20:34,084
Lo siento, ¿estoy en tu camino?

1708
01:20:34,125 --> 01:20:35,293
Sí.

1709
01:20:35,335 --> 01:20:36,961
Más, más.

1710
01:20:37,003 --> 01:20:38,505
Bien, entonces, con Sheik...

1711
01:20:38,546 --> 01:20:39,589
La barriga, muestra la barriga.

1712
01:20:39,631 --> 01:20:41,299
Bien, bien, bien.

1713
01:20:41,341 --> 01:20:43,343
Oh, Dios.

1714
01:20:43,385 --> 01:20:44,678
Dolly, cuida la muñeca.

1715
01:20:44,719 --> 01:20:46,680
¿Listo? Bueno.

1716
01:20:46,721 --> 01:20:49,432
Hola soy Deepa.

1717
01:20:49,474 --> 01:20:50,934
y con condón Sheik,

1718
01:20:50,975 --> 01:20:54,104
son más delgadas, son...

1719
01:20:54,145 --> 01:20:55,522
Lo siento, ¿cuál es la línea?

1720
01:20:55,563 --> 01:20:56,439
Olvidé la línea.

1721
01:20:56,481 --> 01:20:57,357
Más fuerte.

1722
01:20:57,399 --> 01:20:58,942
Vale, gracias, lo siento.

1723
01:20:58,983 --> 01:20:59,984
Conocía este.

1724
01:21:00,026 --> 01:21:01,027
Bueno.

1725
01:21:01,069 --> 01:21:03,488
Hola soy Deepa.

1726
01:21:03,530 --> 01:21:05,198
y con condón Sheik,

1727
01:21:05,240 --> 01:21:07,450
son más fuertes,
son más delgados,

1728
01:21:07,492 --> 01:21:12,288
y puedes ir
más profundamente con Sheik.

1729
01:21:12,330 --> 01:21:14,040
Dios mío, lo siento mucho.

1730
01:21:14,082 --> 01:21:15,542
Dios mío,

1731
01:21:15,583 --> 01:21:17,043
no puedo creer
Acabo de hacer eso.

1732
01:21:17,085 --> 01:21:18,461
Oh querido.

1733
01:21:18,503 --> 01:21:19,546
Bueno.

1734
01:21:19,587 --> 01:21:22,298
Entonces, ¿cortar, supongo?

1735
01:21:22,340 --> 01:21:25,010
¿Es esta información de Michigan?

1736
01:21:25,051 --> 01:21:29,305
¿Tienes un número?
para una residencia Shrader?

1737
01:21:29,347 --> 01:21:31,975
S-H-R-A-D-E-R.

1738
01:21:32,017 --> 01:21:34,728
No sé el nombre.

1739
01:21:34,769 --> 01:21:38,565
No tengo una dirección.

1740
01:21:38,606 --> 01:21:40,191
¿Cuantos tienes?

1741
01:21:40,233 --> 01:21:43,486
Muy bien,
¿Puedo tenerlos todos, por favor?

1742
01:21:43,528 --> 01:21:46,322
¿Es esta la residencia Shrader?

1743
01:21:46,364 --> 01:21:49,242
¿Conoce a un tal David Shrader?

1744
01:21:49,284 --> 01:21:52,579
¿Estás relacionado con
¿Un David Shrader?

1745
01:21:52,620 --> 01:21:56,666
¿Alguna vez has conocido
¿Un David Shrader?

1746
01:21:56,708 --> 01:21:59,377
¿Alguna vez has oído
¿De un David Shrader?

1747
01:21:59,419 --> 01:22:01,546
¿No?
¿Ningún Shrader?

1748
01:22:01,588 --> 01:22:03,548
Bueno. Bueno.

1749
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Gracias.

1750
01:22:04,632 --> 01:22:06,092
[LLAMANDO]

1751
01:22:06,134 --> 01:22:07,344
¿Quién es?

1752
01:22:07,385 --> 01:22:08,595
[LLAMANDO]

1753
01:22:08,636 --> 01:22:11,765
Está bien, ya voy.

1754
01:22:16,227 --> 01:22:18,563
David.

1755
01:22:21,566 --> 01:22:23,526
♪ Noche y día

1756
01:22:23,568 --> 01:22:26,196
♪ Tú eres el indicado

1757
01:22:26,237 --> 01:22:32,702
♪ Sólo tú bajo la luna
Y bajo el sol ♪

1758
01:22:32,744 --> 01:22:36,122
Esta es tu habitación, ¿verdad?

1759
01:22:38,166 --> 01:22:40,085
¿Qué pasa con Molly?

1760
01:22:40,126 --> 01:22:42,128
hay demasiados
cosas mediocres en la vida

1761
01:22:42,170 --> 01:22:43,463
para lidiar con,

1762
01:22:43,505 --> 01:22:45,131
y el amor no debería
ser uno de ellos.

1763
01:22:45,173 --> 01:22:47,467
¿Te lo he dicho alguna vez?
que hermosa eres?

1764
01:22:47,509 --> 01:22:50,261
No.

1765
01:22:50,303 --> 01:22:51,638
Adelante.

1766
01:22:51,680 --> 01:22:53,473
Eres tan hermosa,

1767
01:22:53,515 --> 01:22:55,225
Ni siquiera puedo describir
que hermoso.

1768
01:22:55,266 --> 01:22:57,811
Bueno, eso te hace
hermoso cuadrado.

1769
01:22:57,852 --> 01:23:00,105
Eso hace
tu hermosa
infinito.

1770
01:23:00,146 --> 01:23:03,566
eso te hace hermosa
infinito por infinito.

1771
01:23:03,608 --> 01:23:05,402
siempre tienes que
Me superas, ¿no?

1772
01:23:05,443 --> 01:23:07,320
Tengo una idea.

1773
01:23:07,362 --> 01:23:11,116
tomemos turnos
superándose unos a otros.

1774
01:23:11,157 --> 01:23:13,076
Te amo, Frankie.

1775
01:23:13,118 --> 01:23:14,077
¿Tú haces?

1776
01:23:14,119 --> 01:23:16,246
Sí, lo hago.

1777
01:23:16,287 --> 01:23:17,664
Yo te amé primero.

1778
01:23:17,706 --> 01:23:18,748
Bueno, te amo más.

1779
01:23:18,790 --> 01:23:21,376
Sólo porque eres más grande.

1780
01:24:09,341 --> 01:24:11,509
Dulces sueños.

1781
01:24:13,678 --> 01:24:15,638
[FRANK SINATRA JR'S
"FORTUNE EN SUEÑOS" JUGANDO]

1782
01:24:15,680 --> 01:24:19,309
♪ tengo una fortuna,
Una fortuna en sueños ♪

1783
01:24:19,351 --> 01:24:24,814
♪ Así es como mido
Mi tesoro de cosas ♪

1784
01:24:24,856 --> 01:24:29,736
♪ nunca soy azul
Mientras pueda fingir ♪

1785
01:24:29,778 --> 01:24:35,700
♪ Y no aceptaría un millón
Por los sueños que paso ♪

1786
01:24:35,742 --> 01:24:40,872
♪ Con solo ensueños
Para retenerme esta noche ♪

1787
01:24:40,914 --> 01:24:46,336
♪ me llevo bien,
Y estoy bien ♪

1788
01:24:46,378 --> 01:24:51,257
♪ No tengo el banco lleno,
Pero estoy agradecido de decir ♪

1789
01:24:51,299 --> 01:24:56,721
♪ Tengo una fortuna en sueños.
Guarda ♪

1790
01:24:56,763 --> 01:25:00,266
♪ Tengo una fortuna en sueños.

1791
01:25:45,979 --> 01:25:48,982
♪ Sí, tengo una fortuna.

1792
01:25:49,024 --> 01:25:51,776
♪ Mirando una fortuna
En sueños ♪

1793
01:25:51,818 --> 01:25:57,657
♪ Así es como mido
Mi tesoro de cosas ♪

1794
01:25:57,699 --> 01:26:02,662
♪ Y nunca me preocupo
¿Cómo van a ir las cosas? ♪

1795
01:26:02,704 --> 01:26:09,586
♪ El sol había salido brillando
Incluso si parece nieve ♪

1796
01:26:09,627 --> 01:26:14,424
♪ Con solo ensueños
Para retenerme esta noche ♪

1797
01:26:14,466 --> 01:26:19,679
♪ me llevo bien,
Y estoy bien ♪

1798
01:26:19,721 --> 01:26:21,931
♪ He aprendido a amar
Las cosas de la vida ♪

1799
01:26:21,973 --> 01:26:24,684
♪ Ese dinero no puede comprar

1800
01:26:24,726 --> 01:26:30,690
♪ Por eso tengo el sol,
No las nubes, arriba en mi cielo ♪

1801
01:26:30,732 --> 01:26:35,862
♪ Nunca me vas a ver
Con la cabeza gacha ♪

1802
01:26:35,904 --> 01:26:38,698
♪ Porque puedo tomar
Los malos tiempos ♪

1803
01:26:38,740 --> 01:26:41,659
♪ cuando los buenos tiempos
No está por aquí ♪

1804
01:26:41,701 --> 01:26:47,457
♪ Ahora no tengo el banco lleno
Pero estoy agradecido de decir ♪

1805
01:26:47,499 --> 01:26:52,671
♪ Tengo una fortuna en sueños.
Guarda ♪

1806
01:26:52,712 --> 01:26:58,301
♪ tengo una fortuna

1807
01:26:58,343 --> 01:27:04,849
♪ En sueños ♪